1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET

2
00:00:11,683 --> 00:00:14,177
[SUONO METALLICO MERAVIGLIOSO]

3
00:00:44,301 --> 00:00:45,884
<i>JAMIE (voce vocale):
Continuo a fare questo sogno...</i>

4
00:00:47,428 --> 00:00:48,762
<i>dove mi sveglio nel mio letto...</i>

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,093
<i>e tutto quello che riesco a sentire è questo abbaiare.</i>

6
00:00:56,938 --> 00:00:58,270
<i>Vado nel corridoio...</i>

7
00:00:59,149 --> 00:01:00,891
<i>e vedo questo ragazzo
seduto su una sedia.</i>

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,905
<i>Ha un berretto addosso
e ha la testa abbassata...</i>

9
00:01:06,531 --> 00:01:08,148
<i>quindi non posso vedere la sua faccia.</i>

10
00:01:11,369 --> 00:01:12,531
<i>Gli urlo...</i>

11
00:01:13,414 --> 00:01:14,622
<i>ma il ragazzo non mi guarda.</i>

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,621
<i>E l'abbaiare è così
diventando sempre più forte.</i>

13
00:01:20,254 --> 00:01:24,422
<i> Scendo e dico:
'Ehi amico, stai bene?'</i>

14
00:01:26,760 --> 00:01:30,051
<i>E lui si siede lì,
non dice nulla.</i>

15
00:01:32,349 --> 00:01:34,057
<i>Gli alzo la testa
con le mie mani...</i>

16
00:01:34,893 --> 00:01:37,478
<i>e ha questo taglio
sul collo.</i>

17
00:01:39,398 --> 00:01:40,890
<i>Sembra un grande
bocca del cazzo.</i>

18
00:01:43,736 --> 00:01:45,148
<i>Mi chino più vicino...</i>

19
00:01:47,073 --> 00:01:48,439
<i>e vedo questo Chihuahua...</i>

20
00:01:51,203 --> 00:01:52,694
<i>seduto nel suo collo...</i>

21
00:01:54,122 --> 00:01:55,488
<i>guardandomi...</i>

22
00:01:57,835 --> 00:01:58,995
<i>urlando.</i>

23
00:02:00,962 --> 00:02:02,328
<i>Mi sbraita.</i>

24
00:02:29,866 --> 00:02:32,577
[COLPO METALLICO
SVANISCE]

25
00:02:35,206 --> 00:02:37,369
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

26
00:02:39,043 --> 00:02:41,538
[GIOCHI ARCADE HUBBUB]

27
00:02:52,390 --> 00:02:53,381
Oh!

28
00:03:26,675 --> 00:03:28,463
[SGRANAGGIO DEL METALLO]

29
00:03:28,469 --> 00:03:32,136
[BAMBINI CHE URLANO E RIDONO]

30
00:03:52,953 --> 00:03:54,945
[GIOCHI VIDEO]

31
00:03:56,330 --> 00:03:59,326
JEFFERY: Me lo stavo proprio chiedendo
magari sabato prossimo...

32
00:03:59,502 --> 00:04:01,790
se vuoi uscire a cena,
al posto cinese?

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,212
Mi stai chiedendo di uscire?

34
00:04:05,132 --> 00:04:08,127
Sì. Sai, è davvero carino.

35
00:04:09,511 --> 00:04:10,627
ELISABETTA:
Sembra buono.

36
00:04:10,888 --> 00:04:11,844
JEFFERY:
Eccellente.

37
00:04:13,141 --> 00:04:14,758
Prendi la tua mente
staccare le cose per un po'.

38
00:04:14,850 --> 00:04:15,806
Esci di casa.

39
00:04:18,770 --> 00:04:19,726
Fanculo!

40
00:04:23,359 --> 00:04:25,522
- Avevo bisogno di chiedertelo, in realtà.
- Sì.

41
00:04:25,903 --> 00:04:27,020
Se non ti dispiace.

42
00:04:27,029 --> 00:04:29,740
[SCHIARA LA GOLA] Domani
stasera devo andare a trovare l'ex.

43
00:04:30,449 --> 00:04:34,196
Speravo che magari potessi guardare
su di loro per un paio d'ore per me.

44
00:04:34,663 --> 00:04:38,739
Ogni volta che vuoi una mano del genere,
Sono felice di farlo.

45
00:04:39,667 --> 00:04:40,533
Cosa ne pensi?

46
00:04:41,460 --> 00:04:42,871
- Onestamente?
- Sì.

47
00:04:43,379 --> 00:04:44,711
[Entrambi ridono]

48
00:04:45,006 --> 00:04:47,420
[RUBBIA D'UFFICIO]
[DONNA TOSSE]

49
00:05:08,404 --> 00:05:09,987
[RULLI DELLA MACCHINA DA POKER]

50
00:05:10,073 --> 00:05:12,158
[melodia vincente]

51
00:05:13,994 --> 00:05:15,656
[RULLI DELLA MACCHINA DA POKER]

52
00:05:15,662 --> 00:05:16,778
[BIP]

53
00:05:18,749 --> 00:05:20,456
[RULLI DELLA MACCHINA DA POKER]

54
00:05:21,501 --> 00:05:23,118
[RULLI DELLA MACCHINA DA POKER]

55
00:05:23,462 --> 00:05:24,873
[melodia vincente]

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,550
<i>[APPLAUSI IN TV] ANNUNCIATORE: Il nostro prossimo
lo sfidante è un coltivatore di erba di giorno...</i>

57
00:05:28,551 --> 00:05:31,214
<i>e un intrattenitore di notte
che sogna di vincere un Oscar.</i>

58
00:05:31,219 --> 00:05:33,714
<i>Da Kandinya a Victoria,
diamo il benvenuto a Rowan Clancy.</i>

59
00:05:33,848 --> 00:05:35,841
<i>TROY: Oh dannazione,
Alex, ti puzzano i piedi.</i>

60
00:05:37,352 --> 00:05:39,471
<i> PRESENTATORE DEL GIOCO: Adesso
allora vendi erba per vivere,</i>

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,766
<i>è vero, amico?</i>

62
00:05:40,897 --> 00:05:42,307
<i>CONCORRENTE:
Sì, prato istantaneo, Glenn.</i>

63
00:05:42,314 --> 00:05:43,600
<i> PRESENTATORE DEL GIOCO:
Oh, scusa, scusa.</i>

64
00:05:43,607 --> 00:05:45,270
<i>È colpa mia. Colpa mia.
[IL PUBBLICO RISATA]</i>

65
00:05:45,275 --> 00:05:48,271
<i>Ma raccontaci di più sui Dracula.
Sembra molto divertente.</i>

66
00:05:48,364 --> 00:05:49,650
[SILENZIO]

67
00:05:52,283 --> 00:05:54,868
JEFFERY: Allora Jamie,
come sta la ragazza con cui ti vedi?

68
00:05:56,037 --> 00:05:57,117
E' piuttosto brava.

69
00:05:58,123 --> 00:05:59,204
L'hai vista ultimamente?

70
00:06:00,082 --> 00:06:02,418
- L'ho vista nel fine settimana.
- O si.

71
00:06:03,212 --> 00:06:04,875
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

72
00:06:07,007 --> 00:06:08,122
Va tutto bene con lei?

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,219
<i>- Piaccio ai suoi genitori.
- Oh sì, li hai incontrati?</i>

74
00:06:12,471 --> 00:06:13,461
Bene.

75
00:06:14,681 --> 00:06:15,842
NICOLA:
Allora come si chiama la ragazza?

76
00:06:18,684 --> 00:06:20,518
JAMIE: Non te lo dico.
Potresti rubarla.

77
00:06:20,812 --> 00:06:22,019
[NICOLA RIDE]

78
00:06:25,026 --> 00:06:26,358
JEFFERY:
Quando la rivedrai?

79
00:06:26,860 --> 00:06:28,944
- JAMIE: Probabilmente nel fine settimana.
- JEFFERY: Oh sì.

80
00:06:28,945 --> 00:06:30,278
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

81
00:06:31,616 --> 00:06:33,072
Cosa ne pensi?
Non troppo male?

82
00:06:33,074 --> 00:06:34,191
NICOLA: Bene.

83
00:06:35,119 --> 00:06:39,242
Ehi Jeffery, possiamo guardarlo
Ancora film sui canguri?

84
00:06:39,916 --> 00:06:41,123
Film sui canguri?

85
00:06:41,875 --> 00:06:42,865
Quale è quello?

86
00:06:43,044 --> 00:06:45,288
Quello su cui salta il canguro.

87
00:06:46,213 --> 00:06:47,624
Ehm...

88
00:06:52,805 --> 00:06:54,090
Ohh...

89
00:07:00,645 --> 00:07:01,853
JEFFERY:
Girati dalla tua parte.

90
00:07:05,901 --> 00:07:06,981
Guarda la telecamera.

91
00:07:24,294 --> 00:07:25,376
JEFFERY:
Alza le braccia.

92
00:07:31,093 --> 00:07:32,585
Metti le mani
dietro la tua testa.

93
00:07:47,985 --> 00:07:49,021
JEFFERY:
Rivolgiti a me.

94
00:08:02,458 --> 00:08:04,247
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

95
00:08:39,413 --> 00:08:41,829
<i>[BUSSA ALLA PORTA]
BARRY: Ciao, c'è nessuno in casa?</i>

96
00:08:41,833 --> 00:08:43,164
[GIOCHI VIDEO]

97
00:08:43,458 --> 00:08:44,996
- BARRY: tua mamma è qui, amico?
-ALEX: sì.

98
00:08:46,253 --> 00:08:48,167
BARRY:
Grattarti i peli del sedere.

99
00:08:50,216 --> 00:08:51,423
[LA PORTA SI APRE/CHIUDE]

100
00:08:52,385 --> 00:08:54,173
- Bella stronzetta?
- Sì.

101
00:09:00,601 --> 00:09:01,888
Tu devi essere Elizabeth.

102
00:09:03,772 --> 00:09:04,762
<i>ELISABETTA:
Lo sono, amico.</i>

103
00:09:06,023 --> 00:09:08,186
- Sai chi sono?
- Io faccio.

104
00:09:11,029 --> 00:09:13,819
- Ti dispiace se mi siedo?
- Aiutati, amico.

105
00:09:16,786 --> 00:09:18,196
Quindi, bella zona.

106
00:09:18,869 --> 00:09:19,986
Sei qui da molto?

107
00:09:20,664 --> 00:09:21,529
Sì, l'ho fatto.

108
00:09:21,957 --> 00:09:23,244
Quindi abbiamo sentito.

109
00:09:25,627 --> 00:09:26,708
Mmm.

110
00:09:29,423 --> 00:09:32,874
Ho qualcosa da dirti,
Lizzie vertiginosa.

111
00:09:32,885 --> 00:09:34,501
[GIOCHI VIDEO]

112
00:09:35,262 --> 00:09:37,426
[CONVERSAZIONE ININTELLIGIBILE
SULLO SFONDO]

113
00:09:47,317 --> 00:09:48,432
NICOLA:
Grazie, mamma.

114
00:09:48,986 --> 00:09:50,021
Volete delle uova, ragazzi?

115
00:09:56,618 --> 00:09:57,733
<i>Ecco qua, tesoro.</i>

116
00:10:01,081 --> 00:10:02,697
- ELISABETTA: Tesoro.
- Grazie, mamma.

117
00:10:03,750 --> 00:10:04,741
<i>Ecco, tesoro.</i>

118
00:10:08,213 --> 00:10:09,499
[CLANK DI PAN]

119
00:10:26,690 --> 00:10:27,772
ELISABETTA:
Buonissimo?

120
00:10:28,568 --> 00:10:29,809
Bravi ragazzi.

121
00:11:05,022 --> 00:11:06,763
ELISABETTA [URLANDO]:
Cos'hai fatto, Jeffery?

122
00:11:07,106 --> 00:11:08,472
Che cazzo hai fatto?

123
00:11:09,024 --> 00:11:12,351
Che cazzo hai fatto?
ai miei dannati ragazzi?

124
00:11:12,654 --> 00:11:13,610
Che cosa?

125
00:11:13,988 --> 00:11:15,526
Ho detto, cazzo, cosa?

126
00:11:15,908 --> 00:11:17,319
Che cazzo hai fatto?

127
00:11:17,492 --> 00:11:19,450
Che cosa? Che cosa?

128
00:11:19,994 --> 00:11:22,078
Cazzo cosa?

129
00:11:22,581 --> 00:11:24,039
Dimmelo adesso!

130
00:11:24,333 --> 00:11:25,575
I miei ragazzi!

131
00:11:26,127 --> 00:11:27,618
Cazzo cosa?

132
00:11:28,171 --> 00:11:29,957
Che cazzo!

133
00:11:30,380 --> 00:11:31,791
Jeffrey!

134
00:11:32,340 --> 00:11:34,425
Ti ammazzo, cazzo!

135
00:11:34,844 --> 00:11:36,335
Fottiti!

136
00:11:36,971 --> 00:11:38,212
Fottiti!

137
00:11:40,976 --> 00:11:42,466
[PIANTO]

138
00:11:54,990 --> 00:11:56,948
[TONO DI CHIAMATA]

139
00:12:02,623 --> 00:12:03,659
<i>OPERATORE:
Polizia del Nord.</i>

140
00:12:05,501 --> 00:12:09,452
Devo fare un
dichiarazione sui miei ragazzi.

141
00:12:09,963 --> 00:12:11,124
<i>OPERATORE:
Che indirizzo, per favore?</i>

142
00:12:11,631 --> 00:12:13,339
13 Via del Farrow.

143
00:12:14,801 --> 00:12:16,510
<i>Il prima possibile, per favore.</i>

144
00:12:17,722 --> 00:12:18,757
[ELIZABETH annusa]

145
00:12:19,264 --> 00:12:20,345
ELISABETTA: Sì.

146
00:12:25,562 --> 00:12:30,812
( LA CONGREGAZIONE CANTA )
Che amico abbiamo in Gesù

147
00:12:31,736 --> 00:12:35,812
Tutti i nostri peccati e il nostro dolore da sopportare

148
00:12:37,659 --> 00:12:42,783
Che privilegio portare con sé

149
00:12:43,664 --> 00:12:47,912
Tutto a Dio nella preghiera

150
00:12:49,587 --> 00:12:54,961
Oh, quale pace spesso perdiamo

151
00:12:55,634 --> 00:13:00,088
Oh, quale inutile dolore sopportiamo

152
00:13:01,474 --> 00:13:06,644
Tutto perché non portiamo

153
00:13:06,939 --> 00:13:09,057
[IL CANTO SI FERMA]
Ti inchineresti con me in preghiera.

154
00:13:10,442 --> 00:13:14,690
Signore, mentre lasciamo questo luogo nel
nome di Cristo Gesù...

155
00:13:15,823 --> 00:13:17,736
sii con noi nel nostro risveglio...

156
00:13:19,116 --> 00:13:20,950
e il nostro sonno
e la nostra crescita...

157
00:13:20,953 --> 00:13:23,037
e il nostro alzarci
e la nostra uscita...

158
00:13:24,122 --> 00:13:26,912
finché non ci incontreremo di nuovo
nella settimana a venire.

159
00:13:27,669 --> 00:13:29,661
Nel nome di Cristo Gesù.

160
00:13:33,340 --> 00:13:34,547
Mi manchi davvero, lo sai?

161
00:13:39,847 --> 00:13:41,259
Ti amo tanto.

162
00:13:46,479 --> 00:13:48,563
Fai un altro tentativo, eh?

163
00:13:49,941 --> 00:13:50,978
Non lo so.

164
00:13:52,777 --> 00:13:53,938
Mi manca vedere i ragazzi.

165
00:13:54,694 --> 00:13:56,277
[ELISABETTA SOSPIRA]

166
00:13:58,366 --> 00:13:59,858
Mi manca vederti.

167
00:14:28,189 --> 00:14:30,727
[Batteria che suona ad alta voce]

168
00:14:33,568 --> 00:14:34,399
Ehi!

169
00:14:35,446 --> 00:14:36,481
Taglialo fuori.

170
00:14:41,787 --> 00:14:43,243
[SCRIVONO I FRENI]

171
00:14:46,665 --> 00:14:47,748
Ragazzi, dentro!

172
00:14:50,127 --> 00:14:51,209
[PORTA CABINA SI APRE/CHIUDE]
Ragazzi!

173
00:15:01,890 --> 00:15:04,885
<i>UOMO IN TV
Hai ragione. Sono stato fortunato lì.</i>

174
00:15:06,143 --> 00:15:08,684
<i>- Ma non posso perdonarlo.
- UOMO IN TV

175
00:15:08,772 --> 00:15:10,230
<i>UOMO IN TV
diavolo volete tutti, allora?</i>

176
00:15:10,232 --> 00:15:12,144
<i>UOMO IN TV
di concederti una pausa.</i>

177
00:15:12,150 --> 00:15:13,733
<i>Smettila di pomiciare
come se non ti importasse.</i>

178
00:15:13,735 --> 00:15:16,104
<i>- UOMO IN TV
- UOMO IN TV

179
00:15:16,113 --> 00:15:17,355
<i>Hai perso tuo padre.</i>

180
00:15:17,365 --> 00:15:18,194
Jamie.

181
00:15:18,198 --> 00:15:19,609
<i>UOMO IN TV
Cosa sei, uno strizzacervelli?</i>

182
00:15:19,615 --> 00:15:22,280
<i>UOMO IN TV
No. No, sono il tuo migliore amico.</i>

183
00:15:22,285 --> 00:15:23,824
<i>UOMO IN TV
Scendi dai binari!</i>

184
00:15:23,830 --> 00:15:25,196
<i>UOMO IN TV
Non essere stupido. È sicuro.</i>

185
00:15:25,206 --> 00:15:26,789
<i>UOMO IN TV
Ovviamente non lo è.</i>

186
00:15:31,670 --> 00:15:34,129
[GIRI BICI]

187
00:15:52,484 --> 00:15:55,319
[La bici continua a girare]

188
00:16:02,077 --> 00:16:05,151
[I GIRI DELLA BICI DIVENTANO PIÙ FORTI]

189
00:16:36,404 --> 00:16:38,522
[VOCI CHE CANTANO]
Perché è un bel pezzo di stronza

190
00:16:38,531 --> 00:16:45,694
Perché è un bel pezzo di stronza

191
00:16:46,372 --> 00:16:48,706
Anche con una brutta barba

192
00:16:50,043 --> 00:16:53,210
JOHN: Come si chiama venticinque?
lesbiche ammassate una sull'altra?

193
00:16:53,630 --> 00:16:54,665
UOMO: Non ne ho idea.

194
00:16:55,005 --> 00:16:55,995
GIOVANNI:
Un blocco di lembi.

195
00:16:56,339 --> 00:16:58,549
[IL GRUPPO RISA]

196
00:16:59,636 --> 00:17:00,843
GIOVANNI:
Ti piace quello, Barry?

197
00:17:02,013 --> 00:17:03,254
Ti piace quello?

198
00:17:03,683 --> 00:17:05,015
[RISATA]

199
00:17:06,060 --> 00:17:08,598
<i>- Buongiorno, amico. Sono Giovanni.
- Buongiorno, tesoro.</i>

200
00:17:08,602 --> 00:17:10,219
- JOHN: Come stai?
- Sono Jamie.

201
00:17:10,229 --> 00:17:11,311
- Stai bene?
- Piuttosto buono.

202
00:17:11,315 --> 00:17:12,396
GIOVANNI:
Piacere di conoscerti.

203
00:17:12,524 --> 00:17:13,640
Siediti, amico.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,099
<i>Hai fame, vero?</i>

205
00:17:15,277 --> 00:17:17,143
Ho preparato delle uova e del bacon.
Lo vuoi?

206
00:17:17,362 --> 00:17:19,194
- Sì.
- Sì? Bene.

207
00:17:20,114 --> 00:17:22,028
- JOHN: Hai di nuovo fame, amico?
- NICOLA: Sì.

208
00:17:22,116 --> 00:17:23,904
<i>Mangi come un cavallo del cazzo,
lo fai, vero?</i>

209
00:17:23,910 --> 00:17:25,652
Vuoi delle uova
e pancetta e tutto il resto?

210
00:17:25,662 --> 00:17:26,699
- Sì, per favore.
- Sì?

211
00:17:26,706 --> 00:17:28,197
<i>Salsicce?
Vuoi anche tu una salsiccia, Jamie?</i>

212
00:17:28,416 --> 00:17:29,496
-JAMIE: Sì.
- Sì.

213
00:17:29,584 --> 00:17:31,371
GIOVANNI:
Bene. Eccoci qua.

214
00:17:32,293 --> 00:17:34,082
Prenderò questo e poi guarderò
dopo di te, va bene?

215
00:17:34,672 --> 00:17:37,667
Jamie amico, mi dispiace davvero se mi sono svegliato
anche tu sei sveglio ieri sera, amico.

216
00:17:38,133 --> 00:17:40,127
Dovevo solo occuparmi di quel cazzo
cazzo dall'altra parte della strada, eh?

217
00:17:40,303 --> 00:17:41,635
BARRY:
Non preoccuparti, Jamie.

218
00:17:41,804 --> 00:17:43,295
John si prenderà cura di quella stronzata.

219
00:17:44,223 --> 00:17:46,466
Non va proprio bene, amico,
capisci cosa intendo?

220
00:17:46,850 --> 00:17:48,434
Voglio dire, se i bambini lo fossero
da quella dannata città...

221
00:17:48,436 --> 00:17:50,474
<i>Scommetto che si prenderebbero davvero cura di loro
veloce, capisci cosa intendo?</i>

222
00:17:50,480 --> 00:17:52,268
<i>Non sarebbe uscito su cauzione in a
maledetto giorno, vero?</i>

223
00:17:52,273 --> 00:17:53,263
[LA PORTA SI APRE/CHIUDE]

224
00:17:53,899 --> 00:17:55,687
ELISABETTA:
Questo è il mio figlio maggiore, Troy.

225
00:17:55,693 --> 00:17:57,231
Buongiorno, amico. Sono Giovanni.
Come stai?

226
00:17:59,364 --> 00:18:01,026
Gesù, un barile di
ride dannatamente, lo è.

227
00:18:01,156 --> 00:18:02,319
<i>Cosa, ha passato una bella serata, amore?</i>

228
00:18:02,408 --> 00:18:03,820
ELISABETTA:
Lo presumo, sì.

229
00:18:04,035 --> 00:18:05,117
Ne vive uno, vero?

230
00:18:05,495 --> 00:18:06,576
ELISABETTA:
Assolutamente.

231
00:18:06,829 --> 00:18:08,240
[Batteria che suona ad alta voce]

232
00:18:08,957 --> 00:18:10,164
Troy, dacci un taglio!

233
00:18:12,836 --> 00:18:14,668
Non penso che gli piacciamo.
È tutto?

234
00:18:16,340 --> 00:18:18,423
<i>[RISATA]
Troy, andiamo!</i>

235
00:18:24,014 --> 00:18:25,051
BARRY:
Sono in ritardo.

236
00:18:25,641 --> 00:18:26,631
<i>Sì, provaci, amico.</i>

237
00:18:27,184 --> 00:18:28,766
BARRY: Ho avuto dolori.
[SOFFOCAMENTO DEL MOTORE DELL'AUTO]

238
00:18:30,437 --> 00:18:31,427
Sì?

239
00:18:32,022 --> 00:18:33,730
Ho voglia di cetriolini e formaggio.

240
00:18:34,190 --> 00:18:35,227
Sì?

241
00:18:35,776 --> 00:18:37,770
Penso che potrei essere incinta.
[ELISABETTA RIDE]

242
00:18:38,613 --> 00:18:39,945
[GIRI MOTORE AUTO]

243
00:18:39,947 --> 00:18:41,814
ELISABETTA: Woo-hoo! Sì!

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,447
Bene!

245
00:18:43,658 --> 00:18:45,322
GIOVANNI: Ecco qua.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,870
[INCLUSIONE]
[CLACSON DELLA BICICLETTA]

247
00:18:55,212 --> 00:18:57,421
Va bene, prendi le cinghie.
Questo è tutto.

248
00:18:58,840 --> 00:18:59,878
Dateci un'occhiata.

249
00:19:02,261 --> 00:19:04,175
Assicurati di resistere
davvero stretto per me, va bene?

250
00:19:08,059 --> 00:19:09,221
ELISABETTA: Ecco qua.

251
00:19:10,812 --> 00:19:11,768
<i>Ecco fatto.</i>

252
00:19:12,354 --> 00:19:14,724
<i>Tieniti forte! Resisti bene.</i>

253
00:19:15,693 --> 00:19:17,480
JOHN: Bello e serrato, amico.
Sei pronto?

254
00:19:19,404 --> 00:19:21,271
Ha il piede nella pedana? Questo è tutto.

255
00:19:23,491 --> 00:19:24,732
<i>Tieniti forte, tesoro!</i>

256
00:19:31,625 --> 00:19:33,537
[FURGONE DEL GELATO
LA MELODIA SUONA]

257
00:19:43,303 --> 00:19:44,420
Ecco qua.

258
00:19:44,430 --> 00:19:46,296
- Che ne dici?
- Grazie.

259
00:19:46,306 --> 00:19:47,969
<i>- Grazie. Bravo.
- VENDITORE: Che bravo ragazzo.</i>

260
00:19:47,975 --> 00:19:48,966
- Ecco qua.
- Grazie.

261
00:19:49,101 --> 00:19:53,429
- VENDITORE: Mi piace sentire le buone maniere.
- JOHN: Sì, buon per te. EHI?

262
00:20:09,455 --> 00:20:11,619
GIOVANNI: Vieni qui.
Vieni qui. Ecco qua.

263
00:20:11,834 --> 00:20:12,914
Buttalo a casa.

264
00:20:13,293 --> 00:20:14,625
<i>Ecco qua, amico.
Buttalo fuori.</i>

265
00:20:15,337 --> 00:20:16,417
<i>Buttalo a casa. Vai avanti.</i>

266
00:20:17,839 --> 00:20:19,672
[I BAMBINI E JOHN RIDONO]

267
00:20:20,258 --> 00:20:21,465
<i>Vieni qui,
vieni qui, vieni qui.</i>

268
00:20:21,551 --> 00:20:22,587
Dai un'occhiata.

269
00:20:24,638 --> 00:20:26,005
Andiamo, andiamo.

270
00:20:26,641 --> 00:20:28,178
[Tutti ridono]

271
00:20:29,810 --> 00:20:31,550
Ehi! Buon lavoro.

272
00:20:34,606 --> 00:20:35,973
Qualcuno tocca i miei figli,

273
00:20:35,983 --> 00:20:38,817
Vado a trovarci, tesoro
un fottuto nido di tori.

274
00:20:38,818 --> 00:20:40,482
<i>JOHN: Sì,
ed è giusto che sia così, amico.</i>

275
00:20:40,488 --> 00:20:41,444
<i>Giusto.</i>

276
00:20:41,739 --> 00:20:44,608
O un topo affamato in un tubo e lasciato
mangiano via il loro cazzo di cazzo.

277
00:20:44,616 --> 00:20:46,654
<i>- Giusto.
- Sai, al massimo.</i>

278
00:20:46,743 --> 00:20:48,657
Quei maledetti bastardi sporchi
meritano-- [JOHN RISA]

279
00:20:48,664 --> 00:20:50,245
- DONNA: In poche parole.
- In poche parole.

280
00:20:50,247 --> 00:20:52,456
- Il sistema è incasinato, vero?
- VERNA: Pieno.

281
00:20:52,542 --> 00:20:54,876
Ecco un esempio di come
il sistema è fottuto, vero?

282
00:20:55,294 --> 00:20:57,253
<i>E so che puoi andare
insieme a questo, Nige...</i>

283
00:20:57,255 --> 00:20:58,962
<i>perché è successo questo
ai tuoi ragazzi, vero?</i>

284
00:20:58,964 --> 00:21:00,421
- Sì.
- JOHN: Ora eccoci qua.

285
00:21:00,925 --> 00:21:04,251
Hanno un controllo della polizia, vero?
Per iniziare a insegnare nelle scuole, giusto?

286
00:21:04,262 --> 00:21:05,800
- UOMO: Sì, e funziona.
- Assolutamente.

287
00:21:05,806 --> 00:21:07,798
- VERNA: E il volontariato.
- Un cazzo di controllo della polizia, vero?

288
00:21:07,807 --> 00:21:10,051
Quindi Claire è dall'altra parte della strada, giusto?
La conosciamo tutti.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,056
È una ragazza fantastica,
studia da sei anni,

290
00:21:12,312 --> 00:21:13,724
Ha studiato per diventare insegnante.

291
00:21:13,814 --> 00:21:15,601
Lei va a trovarsi un cazzo di lavoro,
non riesce a trovare un lavoro...

292
00:21:15,690 --> 00:21:17,604
perché ha rubato un cazzo
guarda quando aveva 18 anni.

293
00:21:18,069 --> 00:21:19,855
<i>Ma il signor dannato barbone,
i tuoi compagni, amico.</i>

294
00:21:19,944 --> 00:21:21,152
<i>BARRY: No, non sono miei compagni.</i>

295
00:21:21,154 --> 00:21:23,148
<i>No, sono tutti tuoi fottuti amici,
Barry. Lo sappiamo, amico.</i>

296
00:21:23,157 --> 00:21:25,195
- Sì, lo so, amico -
- Possono semplicemente passeggiare nelle scuole.

297
00:21:25,201 --> 00:21:26,612
Basta passeggiare a scuola, giusto?

298
00:21:26,743 --> 00:21:28,155
DONNA: Sì,
sei un personaggio brutto.

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,119
No, no, nessuna fottuta preoccupazione,
nessuna fottuta preoccupazione.

300
00:21:30,206 --> 00:21:31,321
E prende il mio bambino...

301
00:21:31,331 --> 00:21:33,666
<i>- in quel maledetto bagno.
- Oh, ecco le chiavi, amico. Assolutamente.</i>

302
00:21:33,667 --> 00:21:35,624
<i>Ecco le tue dannate chiavi.
Gli uomini sono in fondo al corridoio.</i>

303
00:21:35,711 --> 00:21:37,875
- Divertiti con noi. Su di noi.
- DONNA: Prendi un buffet, amico.

304
00:21:37,964 --> 00:21:39,250
E cosa ha fatto il
la scuola fa a riguardo?

305
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
NIGEL: La scuola? La scuola
in realtà non ha fatto assolutamente nulla.

306
00:21:41,343 --> 00:21:42,297
Niente.

307
00:21:42,300 --> 00:21:44,841
Onestamente non vedo una risposta
a qualsiasi nostra domanda.

308
00:21:44,846 --> 00:21:47,260
<i>- UOMO: E quando...
- Non vedo una soluzione a nulla di tutto ciò.</i>

309
00:21:47,264 --> 00:21:50,259
Ne sono stufo da morire, dannatamente
Lo sono davvero.

310
00:21:50,351 --> 00:21:53,347
<i>Ho avuto un brutto colpo e mi sono seduto
qui in giro ne parliamo,</i>

311
00:21:53,355 --> 00:21:55,893
<i>va tutto benissimo, ci stiamo sfogando tutti.
È dannatamente fantastico.</i>

312
00:21:56,148 --> 00:21:59,315
<i>Ma sta succedendo proprio adesso, cazzo,
proprio mentre siamo seduti qui.</i>

313
00:21:59,319 --> 00:22:01,026
<i>Sta succedendo un ragazzino
ritoccato.</i>

314
00:22:01,154 --> 00:22:02,520
DONNA: Ma quanto è difficile...

315
00:22:02,530 --> 00:22:04,442
ELISABETTA: Puoi, per favore
tornare lì con i ragazzi?

316
00:22:04,574 --> 00:22:05,816
<i>Davvero non ti voglio qui.</i>

317
00:22:05,826 --> 00:22:07,407
<i>JOHN: No Jamie, lo è
va bene, amico. Puoi restare.</i>

318
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
<i>No John, davvero non lo voglio
una parte di questo, John.</i>

319
00:22:09,704 --> 00:22:12,198
<i>No, va... va tutto bene.
Va tutto bene amore. È un ragazzo grande.</i>

320
00:22:12,207 --> 00:22:14,120
<i>Imparerà di più in
qui che in--</i>

321
00:22:14,126 --> 00:22:15,458
BARRY:
Digli di tornare dentro.

322
00:22:15,836 --> 00:22:17,294
JOHN: Vieni qui, amico.
Vieni qui, amico.

323
00:22:17,838 --> 00:22:19,375
Non lo voglio davvero qui,
Giovanni.

324
00:22:19,381 --> 00:22:21,374
<i>Ehi ehi, va tutto bene amore.
Va tutto bene.</i>

325
00:22:21,967 --> 00:22:24,927
È un ragazzo grande. È un ragazzo grande.
Vuoi sederti, amico?

326
00:22:24,928 --> 00:22:26,760
<i>- Vuoi partecipare? Sì.
- Sì, voglio sedermi.</i>

327
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
Rob, alzati per lui,
lo faresti?

328
00:22:27,974 --> 00:22:29,215
Siediti, amico.

329
00:22:29,225 --> 00:22:30,465
- Vuoi una birra?
- Sì.

330
00:22:30,767 --> 00:22:32,225
BARRY: Lo vuoi
spingere la legislazione...

331
00:22:32,227 --> 00:22:34,686
<i>fino al benessere e al
anche i cani.</i>

332
00:22:35,148 --> 00:22:36,765
Ehi, ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.

333
00:22:36,775 --> 00:22:39,940
Sto dormendo in camera da letto.
Hai il divano.

334
00:22:39,943 --> 00:22:41,025
JOHN: Come stai, amico?

335
00:22:41,029 --> 00:22:42,941
<i>- Vuoi partecipare alla conversazione?
- Sì.</i>

336
00:22:42,946 --> 00:22:45,030
BARRY: Non puoi dare la colpa
ogni gay perché è pedofilo.

337
00:22:45,032 --> 00:22:46,649
<i>Voglio farti una domanda.
Sì, puoi.</i>

338
00:22:46,742 --> 00:22:47,858
Il nostro strano amico qui...

339
00:22:47,868 --> 00:22:50,705
<i>pensa che vada bene per Poofter
insegnanti per insegnare a scuola.</i>

340
00:22:51,165 --> 00:22:52,200
Cosa ne pensi?

341
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
- Non lo so.
- Vai avanti, amico.

342
00:22:53,917 --> 00:22:56,375
Dicci cosa ne pensi veramente.
Siamo tutti amici qui.

343
00:22:56,961 --> 00:22:58,247
Non penso che loro
dovrebbe farlo.

344
00:22:58,338 --> 00:22:59,919
Non pensare che dovrebbero esserlo
lo stai facendo, vero?

345
00:23:00,173 --> 00:23:01,290
Toccando i tuoi amici.

346
00:23:01,382 --> 00:23:03,340
Resta dietro la lezione, per favore,
Ho bisogno di vederti.

347
00:23:03,509 --> 00:23:04,718
Non è maledettamente giusto, vero?

348
00:23:04,804 --> 00:23:06,590
BARRY: Beh, alcuni ragazzi lo sanno
quello che vogliono, no?

349
00:23:06,595 --> 00:23:07,585
Stai zitto, Barry.

350
00:23:08,139 --> 00:23:09,175
VERNA: Sono bambini.

351
00:23:09,598 --> 00:23:11,431
Cosa ne pensi?
Cosa dovrebbe accadergli?

352
00:23:11,810 --> 00:23:13,222
- Uccidili, cazzo.
- Uccidili.

353
00:23:13,395 --> 00:23:14,431
DONNA: Ben fatto!

354
00:23:14,563 --> 00:23:16,897
Cosa, andrai ad uccidere il...
resto del mondo?

355
00:23:17,024 --> 00:23:19,233
Potrei citarne 250 da queste parti.

356
00:23:19,234 --> 00:23:20,520
<i>( ALL'UNISONO CON LA DONNA )
Stai zitto, Barry.</i>

357
00:23:20,527 --> 00:23:22,520
<i>Devi affrontarlo da solo
mani perché scommetto,</i>

358
00:23:22,529 --> 00:23:24,361
Scommetto che dopo aver preso a calci il culo...

359
00:23:24,572 --> 00:23:26,988
<i>Scommetto che dopo aver tirato fuori la merda
di quel maledetto pedofilo...</i>

360
00:23:27,534 --> 00:23:30,529
<i>metterà via il cazzo e
non ha toccato nessun altro bambino dopo.</i>

361
00:23:30,995 --> 00:23:34,196
<i>Ed è esattamente quello che io e Rob
stanno facendo, non è vero amico?</i>

362
00:23:34,208 --> 00:23:35,415
<i>- Giusto.
- Capisci cosa intendo?</i>

363
00:23:35,417 --> 00:23:37,125
VERNA: Dovrebbe esserci
più persone come me lo fanno.

364
00:23:37,127 --> 00:23:39,040
<i>- Hai ragione.
- Dovrebbero esserci più persone come te.</i>

365
00:23:39,046 --> 00:23:42,167
Voglio dire, dovresti vedere il
ore che abbiamo impiegato.

366
00:23:42,757 --> 00:23:44,043
<i>Devi accettarlo
le tue mani.</i>

367
00:24:16,878 --> 00:24:18,618
- Buongiorno, amico.
- JAMIE: Buongiorno.

368
00:24:19,128 --> 00:24:20,119
Come hai dormito?

369
00:24:20,588 --> 00:24:21,704
Piuttosto buono.

370
00:24:24,593 --> 00:24:26,962
Vieni qui amico e scegli quello
alzati e mettilo nel secchio per me.

371
00:24:29,681 --> 00:24:31,173
<i>Mettili tutti lì dentro.</i>

372
00:24:33,644 --> 00:24:35,306
<i>Buttateli nel secchio.</i>

373
00:24:40,151 --> 00:24:41,437
<i>E anche la coda.</i>

374
00:24:43,694 --> 00:24:46,565
- Anche la testa?
- Sì, amico. Tutto compreso.

375
00:24:55,416 --> 00:24:56,452
Woo!

376
00:24:57,251 --> 00:24:58,492
Quello era un fottuto bastardo,
non è stato così?

377
00:24:59,212 --> 00:25:00,201
JAMIE: Sì.

378
00:25:01,714 --> 00:25:02,830
Lei entra.

379
00:25:12,058 --> 00:25:13,095
Provatelo.

380
00:25:19,941 --> 00:25:21,353
Vai avanti amico, mettici le spalle al muro.

381
00:25:24,279 --> 00:25:25,395
<i>Basta.</i>

382
00:25:26,239 --> 00:25:27,275
JOHN: Prendi il secchio.

383
00:25:46,009 --> 00:25:47,376
Prendi il suo cazzo di divano.

384
00:25:55,936 --> 00:25:57,428
[CANE ABBAIA]

385
00:25:57,731 --> 00:25:59,142
Prendi il secchio.

386
00:26:53,328 --> 00:26:55,322
[SUONO DEL GIOCO ARCADE]

387
00:26:56,165 --> 00:26:58,875
[SUONAZIONI DI CHITARRA SOFT]

388
00:27:13,558 --> 00:27:16,679
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

389
00:28:45,610 --> 00:28:48,731
[ININTELLIGIBILE
ISTRUZIONI DI GIOVANNI]

390
00:28:50,450 --> 00:28:51,485
GIOVANNI: Questo è tutto.

391
00:28:53,453 --> 00:28:55,239
<i>Questo è tutto.
Puoi andare un po' più lentamente se vuoi.</i>

392
00:28:56,163 --> 00:28:57,450
<i>Sei un talento naturale, amico.</i>

393
00:28:59,375 --> 00:29:01,038
- Vuoi cambiare marcia?
- Sì.

394
00:29:01,127 --> 00:29:02,083
Sì, va bene.

395
00:29:02,086 --> 00:29:05,332
<i>Metti la mano sulla frizione,
frizione, piede sotto il piolo.</i>

396
00:29:06,590 --> 00:29:08,207
Su. Ecco qua.

397
00:29:08,467 --> 00:29:10,129
Rilascia la frizione, dai un po'.

398
00:29:12,597 --> 00:29:14,635
Ecco qua. Guarda quello.

399
00:29:37,331 --> 00:29:38,869
<i>COMMENTATORE:
C'è un uomo...</i>

400
00:29:38,874 --> 00:29:40,868
<i>torniamo alla normale gamba quadrata...</i>

401
00:29:40,877 --> 00:29:43,334
<i>anche forse qualche volta
dietro la gamba quadrata...</i>

402
00:29:43,336 --> 00:29:45,079
<i>quando la curva a sinistra
ti fa rimbalzare.</i>

403
00:29:45,089 --> 00:29:46,921
<i>Ecco dove
il bordo superiore può andare...</i>

404
00:29:46,923 --> 00:29:48,132
Ehi. Cosa succede?

405
00:29:48,300 --> 00:29:49,382
Non lo so.

406
00:29:51,929 --> 00:29:53,296
Quello è il tuo ragazzo?

407
00:29:55,808 --> 00:29:57,015
Che cosa?

408
00:29:57,017 --> 00:29:58,259
<i>Cosa hai intenzione di fare?
che ne pensi, teppista?</i>

409
00:29:58,352 --> 00:29:59,342
<i>- Vaffanculo.
- Andiamo.</i>

410
00:29:59,479 --> 00:30:01,643
<i>Cosa farai?
Andiamo. Andiamo, cos'hai?</i>

411
00:30:01,857 --> 00:30:03,394
<i>Non hai niente.
Forza figa, alzati.</i>

412
00:30:03,608 --> 00:30:05,146
Guardati,
semplicemente sdraiato sul letto.

413
00:30:05,444 --> 00:30:06,900
<i>Andiamo. Avanti, alzati.</i>

414
00:30:07,194 --> 00:30:10,156
Andiamo. Dai. Andiamo.
Cos'hai?

415
00:30:10,323 --> 00:30:13,033
Dai.
Andiamo, cosa hai ottenuto?

416
00:30:15,953 --> 00:30:18,289
Cos'hai, eh?
Cos'hai?

417
00:30:18,914 --> 00:30:20,622
Cos'hai?
Dai.

418
00:30:24,588 --> 00:30:26,125
TROY: Andiamo.

419
00:30:26,757 --> 00:30:29,832
Fottuta stronza.

420
00:30:32,096 --> 00:30:33,211
Cos'hai ottenuto?

421
00:30:33,221 --> 00:30:34,759
<i>COMMENTATORE:
--Lì puoi vedere la sua gamba.</i>

422
00:30:34,765 --> 00:30:37,806
<i>Cerca di uscire dalla linea,
è molto vicino...</i>

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,853
<i>e puoi vederlo direttamente
via guardando l'arbitro,</i>

424
00:30:41,856 --> 00:30:45,932
<i>occhi ben aperti e cose del genere
è un senso di sollievo.</i>

425
00:30:47,194 --> 00:30:50,736
<i>Ampio mondo di cimeli sportivi
sta celebrando la performance di...</i>

426
00:30:50,740 --> 00:30:54,691
<i>David Boon con l'edizione limitata
500 della mazza lì a sinistra,</i>

427
00:30:54,701 --> 00:30:58,072
<i>settecentocinquanta dollari
incorniciato, comprese le spese di corriere.</i>

428
00:30:58,080 --> 00:31:00,165
<i>Questo è il numero di telefono e...</i>

429
00:31:00,167 --> 00:31:03,583
<i>dai un'occhiata alla foto
David sulla mazza lì.</i>

430
00:31:03,586 --> 00:31:05,670
<i>Puoi vedere questo pipistrello
splendidamente incorniciato, in realtà.</i>

431
00:31:05,672 --> 00:31:08,132
<i>Tutti i suoi dettagli
carriera in declino,</i>

432
00:31:08,133 --> 00:31:10,591
<i>e questo è dipinto,
dipinto a mano,</i>

433
00:31:10,718 --> 00:31:13,336
<i>quella foto di David Boon,
la sua firma personale.</i>

434
00:31:14,431 --> 00:31:17,176
<i>E poi quella croce
appare lo scatto,</i>

435
00:31:17,725 --> 00:31:20,139
<i>quel tiro che ha giocato così bene
in fondo --</i>

436
00:31:29,072 --> 00:31:30,482
[SNIFFOLA]

437
00:31:32,407 --> 00:31:33,442
[SNIFFOLA]

438
00:31:33,783 --> 00:31:35,194
JOHN: Allora, com'è andata?
scuola oggi, ragazzi?

439
00:31:35,201 --> 00:31:36,318
NICOLA: Male.

440
00:31:36,537 --> 00:31:37,743
GIOVANNI: Cattivo?

441
00:31:38,080 --> 00:31:39,743
<i>Pensavo che ti piacesse la scuola, amico.</i>

442
00:31:41,875 --> 00:31:43,788
Non c'è qualche ragazzina che lo fa?
hai gli occhi puntati?

443
00:31:44,086 --> 00:31:45,498
- Che cosa?
- Sì?

444
00:31:45,504 --> 00:31:47,542
Non me ne hai parlato?
ragazzina, hai messo gli occhi su?

445
00:31:47,631 --> 00:31:48,666
Che cosa?

446
00:31:48,882 --> 00:31:50,795
- Pensavo che si chiamasse Aleisha.
- No.

447
00:31:50,801 --> 00:31:52,543
Eri una ragazzina carina
raccontandomi della settimana scorsa.

448
00:31:52,553 --> 00:31:53,886
<i>Non potevi smettere di parlare di lei.</i>

449
00:31:59,102 --> 00:32:00,559
Com'è il cibo, Troy?

450
00:32:08,277 --> 00:32:09,768
E' così bravo che sei
mangiarlo, vero?

451
00:32:33,888 --> 00:32:34,923
GAVIN: Ehi, John.

452
00:32:35,055 --> 00:32:36,672
Cosa hai intenzione di fare?
che ne pensi, amico?

453
00:32:36,766 --> 00:32:38,098
<i>JOHN: Oh, non lo so, amico.</i>

454
00:32:38,642 --> 00:32:40,055
<i>Penso che potrei estendere, amico.</i>

455
00:32:40,520 --> 00:32:41,476
Ehi?

456
00:32:42,021 --> 00:32:43,728
Oh, sto pensando di prolungare, amico.

457
00:32:44,689 --> 00:32:46,226
Prendi una nuova stanza qui fuori.

458
00:32:46,733 --> 00:32:48,601
- GAVIN: Ampliamento della stanza?
- GIOVANNI: sì.

459
00:32:49,029 --> 00:32:51,442
Sì, sto pensando a un intrattenimento
sistema o qualcosa del genere.

460
00:32:52,156 --> 00:32:53,318
GAVIN:
Percorri tutti i nove metri.

461
00:32:53,407 --> 00:32:54,899
<i>Sì, amico. Una TV a grande schermo,</i>

462
00:32:56,827 --> 00:32:59,070
<i>sottomessi, nove metri interi.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:01,491
Andrebbe bene, no?

464
00:33:01,498 --> 00:33:02,707
Quando sarà la serata di apertura?

465
00:33:03,543 --> 00:33:05,456
JOHN: Oh sì,
sta arrivando.

466
00:33:05,461 --> 00:33:06,417
[RISATA]

467
00:33:06,421 --> 00:33:08,128
Avrai l'apertura
biglietto notturno di sicuro.

468
00:33:09,883 --> 00:33:11,921
- E' caduto dal suo dannato albero.
- Sì.

469
00:33:12,468 --> 00:33:14,300
<i>JOHN: Ehi amore,
possiamo prendere un po' d'acqua, per favore?</i>

470
00:33:14,637 --> 00:33:17,177
Nell'esercito ero un fucile da cecchino.

471
00:33:17,474 --> 00:33:20,843
Ho sparato a centinaia di persone
quando stavo facendo...

472
00:33:20,851 --> 00:33:22,342
quando eravamo in...

473
00:33:22,352 --> 00:33:24,597
quando sei in caserma,
ce ne sono circa sedici...

474
00:33:24,606 --> 00:33:27,851
BARRY: Il viaggio.
E' così che è conosciuto.

475
00:33:28,569 --> 00:33:29,810
<i>È un sadico cattivo.</i>

476
00:33:31,071 --> 00:33:33,440
<i>Per lui va bene qualsiasi cosa sotto i 16 anni.</i>

477
00:33:35,075 --> 00:33:36,908
<i>Vive a 1 6 Wilson Lane.</i>

478
00:33:37,077 --> 00:33:39,948
[THOMAS CONTINUA A PARLARE
SULLO SFONDO]

479
00:33:40,748 --> 00:33:42,239
<i>Poi c'è Jason Fry.</i>

480
00:33:46,212 --> 00:33:47,578
<i>Al 21 di Chester Road.</i>

481
00:33:49,298 --> 00:33:50,961
<i>Si passa le dita nel culo...</i>

482
00:33:51,049 --> 00:33:53,965
<i>E poi si siede nel parco
giornata guardando e masturbandosi.</i>

483
00:33:55,804 --> 00:33:57,467
Poi c'è Barry Stone.

484
00:33:57,889 --> 00:33:59,005
<i>JOHN: Aspetta, amico.</i>

485
00:33:59,182 --> 00:34:02,144
E scendono e loro
correre sugli alberi...

486
00:34:02,228 --> 00:34:05,349
e chi è rimasto a terra,
sparano in faccia.

487
00:34:06,108 --> 00:34:07,097
Bene.

488
00:34:07,359 --> 00:34:08,850
BARRY: Barry Stone

489
00:34:09,652 --> 00:34:11,359
<i>Al 203 Bourke Road.</i>

490
00:34:11,821 --> 00:34:14,658
Chucks feste per bambini per tutti
madri metadoniche.

491
00:34:16,326 --> 00:34:18,114
Ha una manciata di jubes.

492
00:34:19,245 --> 00:34:21,831
L'altra tasca è tagliata
e sta giocando ai serpenti.

493
00:34:22,415 --> 00:34:25,033
<i>Non sanno dove sono i bambini,
non sanno dove sia.</i>

494
00:34:27,337 --> 00:34:29,250
<i>Poi c'è Tony
"La rana" Thompson--</i>

495
00:34:29,256 --> 00:34:30,418
<i>JOHN: Aspetta, amico.</i>

496
00:34:33,092 --> 00:34:34,675
- Tony "La Rana"--
- Aspetta.

497
00:34:35,888 --> 00:34:38,632
[THOMAS PARLA A SE STESSO]

498
00:34:39,642 --> 00:34:41,760
Poi c'è Tony "La Rana"
Thompson.

499
00:34:45,855 --> 00:34:47,723
È un lavoro sgradevole.

500
00:34:48,066 --> 00:34:49,557
<i>E voglio stare con lui, John.</i>

501
00:34:51,195 --> 00:34:53,655
<i>Vive al 225 di Alexander Place.</i>

502
00:34:54,198 --> 00:34:55,735
E li distrugge e basta.

503
00:34:56,116 --> 00:34:58,576
Li sodomizza sul
pavimento del soggiorno e...

504
00:34:59,037 --> 00:34:59,993
E lo so.

505
00:35:02,706 --> 00:35:04,038
E' un fottuto frocio.

506
00:35:05,585 --> 00:35:07,416
Quando qualcuno ti dice...

507
00:35:07,711 --> 00:35:09,294
BARRY: Guida una vecchia Valiant.

508
00:35:09,838 --> 00:35:13,289
--vai davanti e tu
prova a sparare proiettili intorno a loro.

509
00:35:13,301 --> 00:35:15,009
Quando arriveranno i carri armati...

510
00:35:15,011 --> 00:35:16,297
GIOVANNI: è così?

511
00:35:17,013 --> 00:35:19,051
<i>Sì, è tutto quello che ho.</i>

512
00:35:22,811 --> 00:35:24,177
Dove l'hai preso?

513
00:35:27,107 --> 00:35:28,815
<i>Qualcuno deve pur avere qualcuno, John.</i>

514
00:35:30,110 --> 00:35:33,685
<i>THOMAS: --molto felice perché
è quello per cui sei pagato.</i>

515
00:35:33,697 --> 00:35:38,571
<i>Puoi andare a casa e provare ad avere un
vita corretta ma non puoi.</i>

516
00:35:39,411 --> 00:35:43,487
<i>Quando il tuo Comandante lo dice
tu vai avanti, tu vai avanti.</i>

517
00:35:45,334 --> 00:35:50,960
<i>Se ti hanno... sparato, beh, allora è così
peccato, fa parte della tua vita-</i>

518
00:35:51,132 --> 00:35:53,124
[MORBIDA MALINCONIA
LA MUSICA SI DISSOLVE]

519
00:36:22,538 --> 00:36:23,620
JAMIE: Hmm...

520
00:36:24,415 --> 00:36:25,782
<i>Pensi che Liz lo farà
così?</i>

521
00:36:26,626 --> 00:36:27,663
JAMIE: Cosa?

522
00:36:27,669 --> 00:36:29,251
JOHN: Pensa che sia tua mamma
ti piacerà?

523
00:36:29,880 --> 00:36:32,168
<i>Oh, probabilmente no, ma chi se ne frega?</i>

524
00:36:33,717 --> 00:36:35,174
Credo di avere un bell'aspetto, amico.

525
00:36:38,806 --> 00:36:40,593
Ehi, ti dispiace se resto a dormire?

526
00:36:43,934 --> 00:36:44,924
Certo, amico.

527
00:36:45,521 --> 00:36:46,511
Sei più che benvenuto.

528
00:36:58,033 --> 00:36:59,367
Stai bene?

529
00:36:59,786 --> 00:37:01,619
<i>- Sì.
- Sì?</i>

530
00:37:04,248 --> 00:37:05,786
<i>- Hai fame?
- Sì.</i>

531
00:37:07,585 --> 00:37:08,574
Bene.

532
00:37:09,546 --> 00:37:11,834
[MUSICA MALINCONICA
CONTINUA A GIOCARE]

533
00:37:36,365 --> 00:37:39,235
[La musica svanisce]

534
00:37:41,954 --> 00:37:43,320
JOHN: Ti piacciono i taccole?

535
00:37:43,622 --> 00:37:45,079
Non lo so.
Non li ho mai avuti prima.

536
00:37:45,498 --> 00:37:46,865
<i>Non hai mai avuto la neve
piselli prima?</i>

537
00:37:47,000 --> 00:37:47,989
No.

538
00:37:48,126 --> 00:37:49,082
<i>Attenzione.</i>

539
00:37:53,633 --> 00:37:55,168
<i>Beh, non aspettarmi
o qualsiasi altra cosa.</i>

540
00:38:03,476 --> 00:38:04,888
<i>Mescolare tutto insieme.</i>

541
00:38:13,194 --> 00:38:15,482
- Non troppo caldo?
- No, va bene.

542
00:38:15,614 --> 00:38:16,650
Va bene?

543
00:38:17,656 --> 00:38:19,148
È quello che chiamano curry verde.

544
00:38:21,578 --> 00:38:22,989
È a causa dei piselli?

545
00:38:23,247 --> 00:38:24,407
Probabilmente è perché è verde.

546
00:38:33,298 --> 00:38:34,914
Il riso è un po' troppo cotto.
Mi dispiace.

547
00:38:35,759 --> 00:38:37,592
Va bene.
Ha un buon sapore comunque.

548
00:38:37,594 --> 00:38:39,210
- Eh?
- Ha un buon sapore comunque.

549
00:38:46,645 --> 00:38:47,932
<i>Ti piace essere scopato?</i>

550
00:38:49,649 --> 00:38:50,638
Cosa?

551
00:38:51,692 --> 00:38:53,103
Ti piace essere scopato?

552
00:38:55,737 --> 00:38:56,899
No.

553
00:39:00,284 --> 00:39:01,775
<i>Quindi perché non fare qualcosa
a riguardo?</i>

554
00:39:06,957 --> 00:39:08,869
Perché tutto ciò che vedo
fai così, amico.

555
00:39:11,337 --> 00:39:13,250
- Non lo faccio.
- NO?

556
00:39:15,675 --> 00:39:17,168
<i>Cosa hai fatto con Jeffery?</i>

557
00:39:20,179 --> 00:39:21,512
<i>Niente, cazzo.</i>

558
00:39:22,807 --> 00:39:24,515
Mi vedi e
Robert è depresso?

559
00:39:27,562 --> 00:39:28,599
Hmm?!

560
00:39:29,398 --> 00:39:30,387
No, non...

561
00:39:30,981 --> 00:39:33,270
perché lo fai
e ti scopano per sempre.

562
00:39:36,028 --> 00:39:37,315
Lo vuoi, vero?

563
00:39:40,284 --> 00:39:42,197
<i>Quando lo farai?
ti fai crescere un po' le palle, amico?</i>

564
00:40:14,152 --> 00:40:15,689
Hai mai sparato con una pistola prima?

565
00:40:18,780 --> 00:40:20,738
<i>Bene, vai avanti, raccoglilo,
guarda come ci si sente.</i>

566
00:40:25,580 --> 00:40:26,696
<i>Ti senti bene?</i>

567
00:40:29,252 --> 00:40:30,287
<i>Sì?</i>

568
00:40:31,168 --> 00:40:32,249
Vuoi sparargli?

569
00:40:33,380 --> 00:40:34,369
Sì?

570
00:40:36,174 --> 00:40:37,165
<i>Spara.</i>

571
00:40:38,260 --> 00:40:39,297
A cosa?

572
00:40:42,973 --> 00:40:43,963
Spara al cane.

573
00:40:44,808 --> 00:40:46,595
Dai. Vieni qui.

574
00:40:46,851 --> 00:40:48,434
Vieni qui. Brava ragazza.

575
00:40:48,687 --> 00:40:50,350
Vieni qui. Brava ragazza.

576
00:40:51,774 --> 00:40:52,764
Spara al cane.

577
00:40:53,359 --> 00:40:54,349
No.

578
00:40:54,943 --> 00:40:56,900
<i>No?
Perché no?</i>

579
00:40:57,989 --> 00:41:00,027
<i>Lei è il mio cane, amico.
Non me ne frega davvero un cazzo.</i>

580
00:41:01,617 --> 00:41:02,653
Oh guarda, amico.

581
00:41:05,038 --> 00:41:06,950
<i>Non devi nemmeno guardarla.</i>

582
00:41:07,205 --> 00:41:08,196
Basta sparargli.

583
00:41:10,417 --> 00:41:11,407
<i>Sì?</i>

584
00:41:14,589 --> 00:41:16,582
<i>Vieni qui. Kelly, vieni qui.</i>

585
00:41:21,680 --> 00:41:22,669
Alzati.

586
00:41:31,313 --> 00:41:32,976
Vuoi fare qualcosa
riguardo a questo?

587
00:41:35,735 --> 00:41:37,067
Spara al cane.

588
00:41:40,741 --> 00:41:41,902
Vai avanti, amico. Spara.

589
00:41:52,169 --> 00:41:53,159
<i>Spara.</i>

590
00:41:59,009 --> 00:42:00,045
Spara a quel maledetto cane!

591
00:42:00,052 --> 00:42:02,387
[COLPO DI PISTOLA]
[CANE GOCCIA, URLA]

592
00:42:04,850 --> 00:42:06,341
[IL CANE URLA]

593
00:42:23,827 --> 00:42:25,034
Il cane non è morto.

594
00:42:29,833 --> 00:42:31,039
<i>Dammi la pistola.</i>

595
00:42:33,419 --> 00:42:34,409
<i>Dammelo.</i>

596
00:42:40,677 --> 00:42:42,135
[COLPO DI PISTOLA]

597
00:42:46,100 --> 00:42:47,682
[BIP]

598
00:42:47,684 --> 00:42:49,551
<i>BARRY SULLA RISPOSTA
MACCHINA: Pronto, Chris?</i>

599
00:42:52,230 --> 00:42:53,814
<i>È tuo fratello, Barry.</i>

600
00:42:56,568 --> 00:42:58,936
<i>Pensavo che dovessi saperlo
Sto andando nel Queensland.</i>

601
00:43:02,492 --> 00:43:06,158
<i>Non so se farò l'autostop
fino in fondo o prendi l'autobus.</i>

602
00:43:09,290 --> 00:43:11,283
<i>Dovrei essere lì
tra un paio di giorni.</i>

603
00:43:14,087 --> 00:43:15,919
<i>Non credo che lo sarò
a casa per un po', amico.</i>

604
00:43:18,175 --> 00:43:19,631
<i>Puoi dirlo alla mamma?</i>

605
00:43:24,932 --> 00:43:25,967
<i>Ci vediamo, amico.</i>

606
00:43:43,866 --> 00:43:45,358
[BIP DI ALLARME]

607
00:43:47,120 --> 00:43:48,327
[L'ALLARME SI ARRESTA]

608
00:43:48,330 --> 00:43:49,948
[SUONO BOLLANTE]

609
00:43:50,583 --> 00:43:52,576
[La porta si apre]

610
00:43:55,295 --> 00:43:57,835
ELIZABETH: Sì, vai e
caricalo, tesoro. Ho fame.

611
00:43:57,840 --> 00:43:58,831
- GIOVANNI: sì?
- GIOVANNI: sì.

612
00:43:59,467 --> 00:44:01,005
JOHN: Non hai mangiato
molto pranzo oggi, vero?

613
00:44:01,010 --> 00:44:01,999
ELISABETTA: No.

614
00:44:02,345 --> 00:44:04,007
- Avete fame, ragazzi?
- Sì.

615
00:44:04,431 --> 00:44:05,968
Ok, chi vuole un po' di purè?

616
00:44:06,390 --> 00:44:07,426
Sì.

617
00:44:07,433 --> 00:44:09,220
Ti basta?
ne vuoi ancora?

618
00:44:09,518 --> 00:44:10,679
- Di più.
- Di più.

619
00:44:10,936 --> 00:44:13,100
<i>- Per favore.
- Buone maniere, amico.</i>

620
00:44:14,065 --> 00:44:15,807
- Va bene.
- Va bene?

621
00:44:16,442 --> 00:44:19,152
- E tu?
- Ne prenderò un po'. Solo un po'.

622
00:44:23,657 --> 00:44:25,695
JOHN: Ne avrò bisogno
domani un po' di aiuto con umm...

623
00:44:25,701 --> 00:44:27,365
<i>con un po' di roba sul retro,
ragazzi, va bene?</i>

624
00:44:27,579 --> 00:44:28,786
JAMIE: Ah-hmm.

625
00:44:28,914 --> 00:44:30,905
JOHN: Ne sposteremo alcuni
spazzatura in alcuni sacchi.

626
00:44:35,420 --> 00:44:36,409
Bene?

627
00:44:36,838 --> 00:44:38,579
- NICHOLAS: Sì.
-ALEX: Sì.

628
00:44:40,843 --> 00:44:41,879
Ehi.

629
00:44:42,427 --> 00:44:44,761
Mangerai il tuo
verdure stasera, vero?

630
00:44:48,058 --> 00:44:50,176
Perché se non lo fai,
non andrai da nessuna parte.

631
00:44:55,065 --> 00:44:58,185
<i>UOMO IN TV: Non voglio vantarmi, ma
abbiamo avuto un anno fantastico nel settore chimico.</i>

632
00:44:58,193 --> 00:45:01,859
<i>Abbiamo sviluppato il bianco bastardo
fuori che impiega 45 minuti per asciugare.</i>

633
00:45:02,740 --> 00:45:06,362
<i>La matita bastarda. Il protagonista
è rotto ogni centimetro.</i>

634
00:45:07,619 --> 00:45:12,198
<i>Ma finalmente il grande è arrivato
attraverso e abbiamo sviluppato ...</i>

635
00:45:12,208 --> 00:45:17,288
<i>il cellophane bastardo per incartare
dolci per cinema.</i>

636
00:45:20,007 --> 00:45:21,874
[CLACRO]

637
00:45:35,815 --> 00:45:36,931
JOHN: Buon giorno, Ray.

638
00:45:39,152 --> 00:45:40,360
<i>Come va, John?</i>

639
00:45:43,030 --> 00:45:44,363
<i>Bene, amico. E tu?</i>

640
00:45:47,286 --> 00:45:48,401
Oh, sì.

641
00:45:53,668 --> 00:45:55,078
Sei un po' vicino, vero?

642
00:45:57,420 --> 00:45:59,163
Non preoccuparti, John.
Vado ad andare.

643
00:46:03,052 --> 00:46:04,008
[SPUTA]

644
00:46:08,724 --> 00:46:10,387
JOHN: Quanto tempo è passato?
è stato là fuori?

645
00:46:11,018 --> 00:46:12,304
SUZANNE: Non ne sono sicura.

646
00:46:12,519 --> 00:46:14,228
JOHN: Lo tieni d'occhio per me?

647
00:46:14,481 --> 00:46:16,098
<i>SUZANNE: Sì,
certo che lo sono, John.</i>

648
00:46:17,109 --> 00:46:18,646
<i>Non preoccuparti per lui.
È innocuo.</i>

649
00:46:21,654 --> 00:46:22,941
JOHN: Lo sai che non è vero, amore.

650
00:46:24,199 --> 00:46:26,283
SUZANNE: Beh, perché?
Cosa hai sentito?

651
00:46:26,743 --> 00:46:29,112
Che è stato giù
di nuovo a scuola, mettendosi in mostra.

652
00:46:29,288 --> 00:46:31,371
SUZANNE [ridacchia]:
Non ho sentito niente del genere.

653
00:46:34,708 --> 00:46:37,499
<i>Sembra che vada bene. È molto tranquillo,
si tiene per sé.</i>

654
00:46:40,716 --> 00:46:41,922
Non mi importa.

655
00:46:52,811 --> 00:46:55,145
Ecco, mangia qualcosa.
Sembri tutto teso.

656
00:46:55,230 --> 00:46:56,562
Oh, grazie amore.

657
00:47:01,153 --> 00:47:02,234
Non preoccuparti per lui.

658
00:47:43,488 --> 00:47:44,568
Girati.

659
00:47:56,961 --> 00:47:57,951
Che cosa succede?

660
00:48:04,302 --> 00:48:05,337
Stai bene?

661
00:48:09,224 --> 00:48:10,430
<i>Il gatto ha perso la lingua?</i>

662
00:48:18,024 --> 00:48:19,856
- Tuo. Il tuo!
- No, tuo.

663
00:48:21,527 --> 00:48:22,984
Ehi, attento all'acqua, cazzo.

664
00:48:22,987 --> 00:48:24,729
[gorgoglio]

665
00:48:26,282 --> 00:48:27,899
Fanculo questo vento.

666
00:48:29,661 --> 00:48:32,450
[gorgoglio]

667
00:48:37,835 --> 00:48:41,003
GAVIN: Ne ho avuto
alcune donne del cazzo, ma...

668
00:48:41,007 --> 00:48:43,670
<i>è da un po' che non lo faccio
in realtà ha avuto del vero amore.</i>

669
00:48:44,717 --> 00:48:46,176
<i>Amico, lo sai,</i>

670
00:48:46,303 --> 00:48:47,965
<i>Non so se hai sentito
prima ma...</i>

671
00:48:49,640 --> 00:48:51,928
<i>l'ultima cosa romantica che posso fare
ricorda di averlo fatto, fratello,</i>

672
00:48:51,933 --> 00:48:53,675
<i>sai, come ho detto,
è passato un po' di tempo,</i>

673
00:48:54,311 --> 00:48:58,227
e l'ho bevuta e cenata, sai,
ha fatto tutta la cosa delle nove iarde.

674
00:48:58,231 --> 00:48:59,347
Hmm...

675
00:48:59,607 --> 00:49:01,852
<i>Ho prenotato un hotel su
Glen Osmond Road,</i>

676
00:49:02,486 --> 00:49:07,862
L'ho portata in un albergo, penso di sì
chiamato Eagle On The Hill, giusto?

677
00:49:08,074 --> 00:49:10,409
<i>È davvero di classe
amico del ristorante, vero?</i>

678
00:49:10,536 --> 00:49:14,830
Mi è costato centinaia di dollari
ovviamente a pagarlo.

679
00:49:15,083 --> 00:49:16,494
<i>Ma ne è valsa la pena, amico.</i>

680
00:49:16,501 --> 00:49:18,117
Era bella,
capisci cosa intendo?

681
00:49:18,127 --> 00:49:19,584
- L'amavo.
- Sì, lo so.

682
00:49:21,212 --> 00:49:23,923
Sì, l'ho bevuta e cenata,
capisci cosa intendo?

683
00:49:24,133 --> 00:49:29,339
E dopo, penso che si chiami
Windy Point, o qualunque cosa sia.

684
00:49:29,432 --> 00:49:31,218
- E' una vedetta, vero?
- Su in collina?

685
00:49:31,307 --> 00:49:32,298
<i>Sulle colline, va bene?</i>

686
00:49:32,641 --> 00:49:34,258
Che era bellissimo,
sai cosa intendo?

687
00:49:34,268 --> 00:49:36,182
Entrati l'uno nell'altro,
mi sono scaldato un po',

688
00:49:36,188 --> 00:49:37,178
capisci cosa intendo?

689
00:49:37,356 --> 00:49:40,521
Ma in quell'amorevole, premuroso,
una sorta di modo di nutrire i sentimenti.

690
00:49:40,525 --> 00:49:41,311
<i>Sì, sì.</i>

691
00:49:41,401 --> 00:49:42,483
E ehm...

692
00:49:43,111 --> 00:49:44,522
<i>E la riportò nella camera d'albergo,</i>

693
00:49:45,072 --> 00:49:47,736
e lo sai,
non era un cazzo,

694
00:49:48,324 --> 00:49:50,114
lo sai, e ci vediamo dopo.

695
00:49:50,328 --> 00:49:53,198
<i>C'era qualcosa di più,
lo sai?</i>

696
00:49:53,289 --> 00:49:55,450
<i>Sostanza, amico. Sostanza.</i>

697
00:49:59,169 --> 00:50:00,205
Mi manca.

698
00:50:03,590 --> 00:50:05,129
GAVIN: Allora cosa sta succedendo?
che fare con questo adesso?

699
00:50:05,134 --> 00:50:06,921
[CLIC PIÙ LEGGERI, GORGOGLIO]

700
00:50:07,094 --> 00:50:09,087
JAMIE: Stava parlando
sulla realizzazione di un rifugio antiaereo.

701
00:50:09,972 --> 00:50:11,761
<i>GAVIN [RIDUCE]: Chi...
cazzo ci bombarderà, fratello?</i>

702
00:50:11,766 --> 00:50:13,723
[Entrambi ridono]

703
00:50:13,893 --> 00:50:15,100
Non lo so, amico.

704
00:50:18,482 --> 00:50:19,392
Merda.

705
00:50:20,899 --> 00:50:22,641
Sì, ha delle grandi idee.

706
00:51:09,658 --> 00:51:11,026
ELISABETTA:
Jamie, vai e basta.

707
00:51:11,285 --> 00:51:13,779
<i>- Vai e basta, cazzo. Vai e basta!
- Che succede, mamma?</i>

708
00:51:13,788 --> 00:51:15,529
- Solo...
- Ha detto: vaffanculo!

709
00:51:28,178 --> 00:51:29,636
Che cazzo?
Tutto bene?

710
00:51:29,638 --> 00:51:30,924
<i>Vai e basta, amico. Guida.</i>

711
00:51:41,150 --> 00:51:42,391
[BIP]

712
00:51:43,108 --> 00:51:44,440
<i>RAY SULLA SEGRETERIA:
Ciao, Susanne.</i>

713
00:51:45,737 --> 00:51:46,978
<i>Sono Ray.</i>

714
00:51:48,949 --> 00:51:50,407
<i>Ho incontrato una ragazza...</i>

715
00:51:51,785 --> 00:51:54,246
<i>e non ho bisogno di restare a casa
più la carovana.</i>

716
00:51:55,871 --> 00:51:57,739
<i>Se ho lasciato qualcosa dietro...</i>

717
00:51:59,125 --> 00:52:00,242
<i>puoi tenerlo.</i>

718
00:52:01,712 --> 00:52:02,874
<i>È tutto tuo.</i>

719
00:52:04,048 --> 00:52:05,255
<i>Grazie, tesoro.</i>

720
00:52:05,591 --> 00:52:06,503
<i>Ciao.</i>

721
00:52:34,036 --> 00:52:35,152
Dov'è Giovanni?

722
00:52:38,792 --> 00:52:40,158
Non è qui, amico.

723
00:52:43,713 --> 00:52:44,829
<i>Cosa è successo?</i>

724
00:52:46,091 --> 00:52:47,423
Abbiamo litigato.

725
00:52:55,557 --> 00:52:57,015
Non fare casini, mamma.

726
00:53:06,612 --> 00:53:08,729
[PIOGGIA CHE CADE]

727
00:53:35,349 --> 00:53:38,094
<i>- Sei ancora sveglio, amico?
- Sì, immagino.</i>

728
00:53:40,438 --> 00:53:43,353
- Hai sparato troppo?
- Sì.

729
00:53:43,441 --> 00:53:45,479
<i>- Ci dai una mano?
- Sì, certo.</i>

730
00:53:56,455 --> 00:53:58,196
Signore, voglio solo sollevarmi
Lynn a te oggi.

731
00:53:58,206 --> 00:53:59,539
Grazie per averla riportata da noi...

732
00:53:59,541 --> 00:54:01,157
e prega semplicemente di continuare a farlo
incoraggiatela...

733
00:54:01,292 --> 00:54:02,250
<i>e beneditela,</i>

734
00:54:02,337 --> 00:54:04,500
<i>confortala mentre soffre
la perdita di suo nonno...</i>

735
00:54:05,215 --> 00:54:06,581
<i>insieme ad altri
membri della famiglia...</i>

736
00:54:06,591 --> 00:54:08,753
<i>chi sarà in lutto per lui
anche la perdita.</i>

737
00:54:08,842 --> 00:54:09,924
Ok, grazie.

738
00:54:09,927 --> 00:54:12,045
C'è qualcun altro che vorrebbe...

739
00:54:12,054 --> 00:54:14,172
per condividere qualsiasi cosa con il
congregazione stamattina?

740
00:54:15,891 --> 00:54:16,972
Elisabetta?

741
00:54:16,977 --> 00:54:18,138
<i>Vuoi venire?
davanti,</i>

742
00:54:18,144 --> 00:54:19,850
o preferisci che lo porti io
il microfono a te?

743
00:54:19,936 --> 00:54:21,269
Starò qui.
Va bene?

744
00:54:21,355 --> 00:54:22,972
Sì, posso portartelo.
Va bene.

745
00:54:26,611 --> 00:54:27,693
ELISABETTA:
Grazie, amico.

746
00:54:28,905 --> 00:54:31,148
<i>- UOMO: Va bene, amore. Vai avanti.
- Grazie, amico.</i>

747
00:54:34,619 --> 00:54:36,236
DONNA: Va bene, amore.
Starai bene.

748
00:54:45,464 --> 00:54:47,251
Volevo solo... volevo dire...

749
00:54:57,893 --> 00:54:58,974
PASTORE: Va bene.

750
00:55:02,731 --> 00:55:05,772
Amo davvero la mia famiglia,
amo i miei ragazzi, amico.

751
00:55:08,820 --> 00:55:12,316
PASTORE: Va bene, grazie Elisabetta,
per averlo condiviso.

752
00:55:14,244 --> 00:55:16,156
<i>Okay, c'è qualcun altro?
chi vorrebbe...</i>

753
00:55:16,162 --> 00:55:17,654
<i>condividi qualsiasi cosa con
congregazione?</i>

754
00:55:20,373 --> 00:55:22,583
- MARCUS: Sono andato a pescare.
- ELIZABETH: Hai preso qualcosa?

755
00:55:22,584 --> 00:55:24,247
- MARCUS: Sì, Tommy Rough.
- ELISABETTA: Sì?

756
00:55:24,253 --> 00:55:26,246
Sì, ho il congelatore pieno a casa adesso.
Dovresti venire.

757
00:55:26,338 --> 00:55:27,500
ELISABETTA: Va bene.

758
00:55:28,257 --> 00:55:29,966
<i>- Porta i ragazzi.
- Sì.</i>

759
00:55:30,135 --> 00:55:32,047
Possiamo avere una Barbie, eh Dave?

760
00:55:32,761 --> 00:55:35,005
<i>Sii gentile a portarli via.
Qualcosa di diverso.</i>

761
00:55:35,097 --> 00:55:36,134
Sì, è vero.

762
00:55:36,141 --> 00:55:38,886
No, dovrebbero scendere
un fine settimana. Sii buono.

763
00:55:40,019 --> 00:55:41,977
- JOHN: Tutto bene?
-Oh, ciao John.

764
00:55:42,063 --> 00:55:43,680
<i>- È bello vederti, amico.
- Sì, anche tu, amico.</i>

765
00:55:43,773 --> 00:55:45,766
- Marcus ci ha dato un passaggio a casa.
- O si.

766
00:55:45,984 --> 00:55:47,144
<i>Ti ricordi David?</i>

767
00:55:47,277 --> 00:55:48,358
<i>Sì. Buon giorno, amico.</i>

768
00:55:49,487 --> 00:55:50,729
MARCUS: Stavo giusto
dirlo a Liz...

769
00:55:51,199 --> 00:55:52,940
<i>Dave si è procurato un
apprendistato, John.</i>

770
00:55:53,033 --> 00:55:54,991
- JOHN: Davvero?
- Sì, un meccanico.

771
00:55:55,076 --> 00:55:56,442
JOHN: Che bello.

772
00:55:57,580 --> 00:55:59,321
MARCUS: Dave è stato al
lavoro da due settimane ormai.

773
00:55:59,540 --> 00:56:01,406
GIOVANNI:
Due settimane? Attenzione.

774
00:56:01,416 --> 00:56:02,624
[ELISABETTA TOSSE]

775
00:56:03,126 --> 00:56:04,242
<i>Come va?</i>

776
00:56:05,589 --> 00:56:06,669
Va tutto bene.

777
00:56:07,339 --> 00:56:09,206
MARCUS: Già
mentre lo mantiene.

778
00:56:09,800 --> 00:56:10,835
Se ne va.

779
00:56:13,429 --> 00:56:15,045
JOHN: È un po' sporco, vero?
compagno?

780
00:56:22,563 --> 00:56:24,305
Gesù, amico. Sono flash.

781
00:56:24,732 --> 00:56:26,018
Come li chiami?

782
00:56:27,318 --> 00:56:28,400
Sono Nike Air.

783
00:56:29,821 --> 00:56:31,106
Devono essere costati un po'.

784
00:56:31,489 --> 00:56:32,399
Lo hanno fatto.

785
00:56:32,865 --> 00:56:34,198
La paga della prima settimana e tutto.

786
00:56:34,326 --> 00:56:35,533
Perché no?

787
00:56:35,619 --> 00:56:36,779
Spruzza fuori.

788
00:56:37,287 --> 00:56:38,151
Sì.

789
00:56:38,287 --> 00:56:39,449
Perché no?

790
00:56:41,833 --> 00:56:43,074
Come li chiami?

791
00:56:46,044 --> 00:56:47,001
Economico.

792
00:57:10,988 --> 00:57:12,400
Dai un'occhiata a tuo fratello.

793
00:57:12,573 --> 00:57:14,280
Sembra una dannata scimmia lassù.

794
00:57:15,284 --> 00:57:16,491
Andiamo. Dai.

795
00:57:16,745 --> 00:57:18,282
No, amico.
Nessuna scimmia in me.

796
00:57:18,454 --> 00:57:20,286
Merda di pollo.
Avanti, vieni quassù.

797
00:57:20,498 --> 00:57:21,533
JOHN: Merda di pollo?

798
00:57:22,749 --> 00:57:24,538
<i>- No amico, sto bene quaggiù.
- Andiamo.</i>

799
00:57:25,085 --> 00:57:26,418
Andiamo. Dai!

800
00:57:27,547 --> 00:57:29,085
[Entrambi ridono]

801
00:57:41,937 --> 00:57:43,222
<i>Grazie, capo.</i>

802
00:58:07,213 --> 00:58:09,171
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

803
00:58:10,632 --> 00:58:11,714
[RISATE IN TV]

804
00:58:11,718 --> 00:58:13,710
<i>DONNA IN TV: Devo,
sarà di nuovo?</i>

805
00:58:13,719 --> 00:58:15,678
[RISATE IN TV]

806
00:58:18,307 --> 00:58:22,099
<i>DONNA IN TV: Esatto,
Sono un idiota, vero?</i>

807
00:58:23,855 --> 00:58:26,098
<i>Vorrebbero i ragazzi e le ragazze
vuoi partecipare?</i>

808
00:58:26,315 --> 00:58:28,433
<i>Ooh! Ecco Glenn.</i>

809
00:58:30,695 --> 00:58:32,402
- Ciao.
- GIOVANNI: Ehi.

810
00:58:32,821 --> 00:58:35,031
<i>UOMO IN TV: Ciao.
Ciao Maria.</i>

811
00:58:35,032 --> 00:58:36,444
<i>Cosa stai facendo?</i>

812
00:58:36,702 --> 00:58:38,534
<i>DONNA IN TV: Se ci fossi stata
arrivato puntuale Glen--</i>

813
00:58:38,661 --> 00:58:39,868
Com'era il film?

814
00:58:40,663 --> 00:58:42,326
<i>- Bella merda.
- Sì?</i>

815
00:58:44,667 --> 00:58:46,580
- Dov'è la mamma?
- Sta dormendo.

816
00:58:46,753 --> 00:58:47,789
Giusto.

817
00:58:47,795 --> 00:58:49,662
Ehi!
Dov'è il mio abbraccio?

818
00:58:51,175 --> 00:58:52,290
<i>Vieni qui.</i>

819
00:58:53,886 --> 00:58:56,220
Un grande abbraccio, un grande abbraccio. Stretta.

820
00:58:56,346 --> 00:58:58,931
Arghh!

821
00:58:59,683 --> 00:59:00,798
<i>Va bene, buonanotte.</i>

822
00:59:00,976 --> 00:59:02,718
<i>Dormi bene.
Oh, vuoi un bacio, vero?</i>

823
00:59:02,728 --> 00:59:03,844
Vuoi il tuo bacio laggiù?

824
00:59:04,981 --> 00:59:07,019
Ti sto solo facendo sapere,
Ho versato del latte.

825
00:59:07,025 --> 00:59:08,640
<i>- Oh, davvero?
- Sì.</i>

826
00:59:08,984 --> 00:59:10,601
Mi costringerai
puliscilo, vero?

827
00:59:11,194 --> 00:59:12,230
<i>Sì.</i>

828
00:59:15,408 --> 00:59:16,819
Cosa ti è successo alla mano?

829
00:59:27,254 --> 00:59:28,665
[SCHIARA LA GOLA]
Andiamo.

830
01:00:46,877 --> 01:00:48,209
Vieni a salutare Barry.

831
01:00:59,932 --> 01:01:01,798
JOHN: Metti le mani
sopra la tua testa.

832
01:01:01,808 --> 01:01:03,802
[JAMIE Sputa e annusa]

833
01:01:08,231 --> 01:01:10,394
<i>- Fai un respiro profondo.
- ROBERT: Te l'avevo detto, cazzo...</i>

834
01:01:10,400 --> 01:01:11,767
<i>- è debole come una pisciata--
- Stai zitto, amico.</i>

835
01:01:11,778 --> 01:01:12,938
Portagli un bicchiere d'acqua

836
01:01:14,572 --> 01:01:17,031
[JAMIE RESPIRA A DISAGIO]

837
01:01:21,579 --> 01:01:23,242
<i>Era uno spreco, Jamie.</i>

838
01:01:24,624 --> 01:01:26,115
Era un fottuto drogato.

839
01:01:26,250 --> 01:01:27,787
Cavolo, non era colpa sua!

840
01:01:27,793 --> 01:01:29,662
Calmati, cazzo.
Calmati, cazzo.

841
01:01:29,672 --> 01:01:31,503
- Incazzati!
- Vuoi venire da me, eh?

842
01:01:31,505 --> 01:01:33,122
Vuoi andare da me, cazzo? Eh?

843
01:01:33,424 --> 01:01:35,006
Vuoi venire da me, vero? Eh?

844
01:01:35,134 --> 01:01:37,799
Club me nel cazzo
testa di nuovo, amico. Vai avanti.

845
01:01:37,804 --> 01:01:40,469
OK! EHI! EHI!

846
01:01:40,848 --> 01:01:43,342
[JAMIE PIANGE]

847
01:01:43,351 --> 01:01:45,719
<i>- Incazzati!
- Ehi, vieni qui.</i>

848
01:01:46,437 --> 01:01:48,897
Era il mio fottuto amico.

849
01:01:50,901 --> 01:01:52,438
Era un fottuto drogato.

850
01:01:53,070 --> 01:01:54,481
Era mio amico.

851
01:01:59,243 --> 01:02:00,153
<i>Dai, guardami.</i>

852
01:02:00,368 --> 01:02:01,700
Cosa?

853
01:02:01,912 --> 01:02:04,828
Era il mio fottuto amico,
e tu lo hai ucciso.

854
01:02:09,211 --> 01:02:11,670
Se lo meritava, cazzo, amico.
Vieni qui. Vieni qui.

855
01:02:11,838 --> 01:02:14,299
Calmati.
Calmati.

856
01:02:15,051 --> 01:02:17,089
<i>Calmati. Calmati.</i>

857
01:02:17,845 --> 01:02:19,678
<i>Ehi? Calmati.</i>

858
01:02:21,307 --> 01:02:22,798
E se quella fosse tua madre?

859
01:02:23,266 --> 01:02:25,555
E se quello fosse uno dei
i tuoi fratelli, eh?

860
01:02:25,853 --> 01:02:27,847
Era il mio fottuto amico.

861
01:02:27,856 --> 01:02:29,974
Ed era un fottuto spreco
non era lui?

862
01:02:30,692 --> 01:02:32,809
Grande drogato del cazzo, eh?

863
01:02:33,152 --> 01:02:34,940
Mi prendo cura solo di te, amico.

864
01:02:35,571 --> 01:02:37,439
- Mi prendo cura di te.
- Lasciarsi andare!

865
01:02:37,449 --> 01:02:39,065
Mi sto prendendo cura di te.

866
01:02:39,951 --> 01:02:42,446
[JAMIE PRENDE IN PROFONDITÀ
RESPIRI VELOCI]

867
01:03:08,021 --> 01:03:09,979
Quando sei calmo
cazzo, giù...

868
01:03:10,941 --> 01:03:12,478
fai quello che devi fare.

869
01:03:15,737 --> 01:03:17,071
Quella è la sua carta.

870
01:03:21,743 --> 01:03:22,825
Bene?

871
01:03:23,412 --> 01:03:24,699
Vaffanculo.

872
01:03:33,756 --> 01:03:35,338
Vai a preparare i suoi vestiti.

873
01:03:39,637 --> 01:03:40,594
Vai avanti.

874
01:03:41,222 --> 01:03:42,885
Fottiti, amico.

875
01:03:44,058 --> 01:03:45,469
<i>Vattene da qui.</i>

876
01:04:00,576 --> 01:04:03,116
[COLPO METALLICO
IL SUONO SI DISSOLVE]

877
01:04:23,182 --> 01:04:25,426
[CHITARRA LENTA IN DISSOLVENZA]

878
01:05:22,660 --> 01:05:25,154
[MUSICA E METALLIZZATO
IL BATTIMENTO CONTINUA]

879
01:06:02,910 --> 01:06:05,655
[COLPO METALLICO
E LA MUSICA SI DISSOLVE]

880
01:06:08,747 --> 01:06:11,493
VERNA: C'è questa tipa che io
lo so, la conosco da molti anni,

881
01:06:11,501 --> 01:06:13,789
<i>E aveva questo fidanzato,
partner, cosa, qualunque cosa.</i>

882
01:06:14,004 --> 01:06:17,171
<i>E ha effettivamente trovato quel ragazzo
letto con sua figlia.</i>

883
01:06:18,635 --> 01:06:19,749
GIOVANNI:
Quanti anni aveva sua figlia?

884
01:06:20,052 --> 01:06:22,420
Aveva circa sei anni
sette in quel momento.

885
01:06:22,679 --> 01:06:26,381
Lo ha buttato fuori forse,
Non lo so, 48 ore...

886
01:06:26,684 --> 01:06:30,556
poi lo riportò dentro di sé
a casa con quella figlia...

887
01:06:30,771 --> 01:06:32,229
e lascialo vivere lì.

888
01:06:33,733 --> 01:06:37,024
Lascia vivere quello stronzo
a casa sua.

889
01:06:37,027 --> 01:06:38,268
JOHN: Non lo faresti,
lo faresti?

890
01:06:38,362 --> 01:06:40,026
- VERNA: Cazzo no.
- JOHN: Cosa faresti?

891
01:06:40,031 --> 01:06:42,490
VERNA: Oh, prima possibilità
Ho capito, vorrei, cazzo...

892
01:06:43,408 --> 01:06:45,276
<i>probabilmente gli spella il pene.</i>

893
01:06:45,285 --> 01:06:47,199
E tu, Nigel?
Cosa faresti, amico?

894
01:06:47,497 --> 01:06:49,364
NIGEL: Infilagli una .38
culo e premi il grilletto.

895
01:06:49,457 --> 01:06:50,995
- Questo è tutto?
- VERNA: E' troppo facile.

896
01:06:51,001 --> 01:06:52,333
JOHN: Cosa ne pensi?
prima?

897
01:06:52,418 --> 01:06:53,956
<i>Dai, lo so.
Posso vedere qualcosa in te.</i>

898
01:06:54,045 --> 01:06:55,912
<i>C'è qualcos'altro che faresti
prima, vero?</i>

899
01:06:56,547 --> 01:06:58,882
Sì, darei un calcio all'assoluto
vaffanculo. Tagliargli la gola.

900
01:06:58,967 --> 01:07:00,800
<i>Sì. Rompi ogni
quel maledetto osso nel suo corpo.</i>

901
01:07:00,802 --> 01:07:03,046
Tagliagli il cazzo e spingilo
nella sua bocca. Ci vediamo dopo.

902
01:07:03,055 --> 01:07:04,466
VERNA: Di', "come..."
cazzo, ti piace?'

903
01:07:04,598 --> 01:07:05,930
<i>Metti una dannata candela
nell'occhio del gallo,</i>

904
01:07:06,182 --> 01:07:08,425
a più tardi, buon compleanno
e poi su per il culo, giusto?

905
01:07:08,434 --> 01:07:14,688
NIGEL: Metti solo un po' di sangue
un fiammifero impermeabile si dirige verso il suo cazzo.

906
01:07:15,151 --> 01:07:16,392
ROBERT: Che bello, cazzo.

907
01:07:18,154 --> 01:07:19,940
E tu, amico?
Cosa faresti?

908
01:07:22,283 --> 01:07:24,241
<i>Non fare il cretino, amico.
Provalo.</i>

909
01:07:24,326 --> 01:07:26,239
- ELIZABETH: Smettila, John.
- Fermare cosa?

910
01:07:26,954 --> 01:07:28,161
Solo la tua merda cattiva.

911
01:07:31,500 --> 01:07:32,957
Stai dicendo che va bene?
per queste persone...

912
01:07:32,959 --> 01:07:34,291
andare avanti con cosa
stanno facendo?

913
01:07:37,173 --> 01:07:38,961
DONNA: Dovresti proprio
prendili tutti in uno...

914
01:07:39,051 --> 01:07:41,008
<i>Non si tratta nemmeno di quello
più, amico.</i>

915
01:07:41,010 --> 01:07:42,468
DONNA:
-- E farli saltare in aria tutti.

916
01:07:42,637 --> 01:07:44,550
Ma cosa sei?
di che cazzo parli, Liz?

917
01:07:44,806 --> 01:07:46,172
Non è questo il punto.

918
01:07:47,100 --> 01:07:49,935
<i>Non è dannatamente cattivo se dai un calcio al
merda da qualche coglione malato.</i>

919
01:07:51,355 --> 01:07:52,596
<i>Se lo merita, cazzo.</i>

920
01:07:57,778 --> 01:07:59,896
È un cazzo australiano
comunque tradizione.

921
01:08:02,240 --> 01:08:03,230
EHI?

922
01:08:04,911 --> 01:08:06,868
<i>Guarda l'Anzac Day,
per l'amor di Dio.</i>

923
01:08:09,372 --> 01:08:11,204
Tutto il Paese applaude
un mucchio di ragazzi...

924
01:08:11,207 --> 01:08:12,666
che uccisero e torturarono uomini,
non è vero?

925
01:08:13,127 --> 01:08:14,208
Perché lo fanno?

926
01:08:16,129 --> 01:08:17,917
Perché se lo meritavano, cazzo,
non è vero?

927
01:08:21,259 --> 01:08:23,218
<i>Vedi, non capisco. Qual è il
differenza tra me...</i>

928
01:08:23,221 --> 01:08:24,553
mettendo lo stivale in a
maledetto rosa...

929
01:08:24,680 --> 01:08:26,924
- e loro che uccidono una stronza gialla?
- Non hai il distintivo.

930
01:08:27,058 --> 01:08:28,721
<i>- Non ho il badge?
- Non hai il badge.</i>

931
01:08:28,810 --> 01:08:30,142
Questo è tutto.
Dov'è la mia fottuta parata?

932
01:08:30,437 --> 01:08:32,177
DONNA: Sì, dov'è la tua giornata?

933
01:08:35,149 --> 01:08:36,560
<i>JOHN: Hai trovato qualcosa
divertente, amico?</i>

934
01:08:38,862 --> 01:08:40,022
Cosa ne pensi di questo?

935
01:08:40,321 --> 01:08:41,780
Se non mi toccano,
Non mi interessa.

936
01:08:44,075 --> 01:08:45,191
Sarebbe giusto, no?

937
01:08:47,536 --> 01:08:50,076
MARK: Beh, questo è l'atteggiamento
perché continua ad andare avanti, non è vero?

938
01:08:50,081 --> 01:08:51,869
VERNA: Non aspetterò
perché tu protegga i miei figli.

939
01:08:51,875 --> 01:08:53,116
MARCO: Lascia stare.
Lascialo fuori.

940
01:08:53,126 --> 01:08:54,117
Hmm.

941
01:08:54,461 --> 01:08:55,747
Vuoi dire qualcosa, Troy?

942
01:09:09,392 --> 01:09:10,976
UOMO: Alla gente piace così
andatevene e basta.

943
01:09:11,061 --> 01:09:13,224
VERNA: Esattamente. Gente che cammina
via e chiudono quei maledetti occhi -

944
01:09:13,230 --> 01:09:14,266
MARCUS: Lui è quello intelligente.

945
01:09:14,273 --> 01:09:15,889
VERNA: Perché è lui quello intelligente,
andando via?

946
01:09:16,066 --> 01:09:18,560
<i>Sta semplicemente chiudendo gli occhi
qualcosa di così reale e là fuori.</i>

947
01:09:18,569 --> 01:09:20,686
No, semplicemente non ne ha bisogno
essere qui, ad ascoltare tutto questo...

948
01:09:20,695 --> 01:09:21,856
spavalderia per quello che fai.

949
01:09:21,863 --> 01:09:25,359
Cioè, onestamente.
Faresti quella merda?

950
01:09:28,621 --> 01:09:30,204
<i>Sono venuto qui per cena, va bene?</i>

951
01:09:30,289 --> 01:09:32,122
VERNA: Beh, hai cenato,
ora vaffanculo.

952
01:09:35,920 --> 01:09:40,295
GRUPPO [CANTO]:
Buon compleanno a te

953
01:09:40,676 --> 01:09:44,250
<i>Buon compleanno a te</i>

954
01:09:44,636 --> 01:09:48,259
<i>Sembri una scimmia</i>

955
01:09:48,474 --> 01:09:51,549
<i>E senti l'odore
piacerne uno anche io!</i>

956
01:09:51,561 --> 01:09:54,352
<i>- Anca anca!
- Evviva!</i>

957
01:09:54,440 --> 01:09:56,226
[SUONO I CORNI DELLA FESTA]

958
01:10:11,289 --> 01:10:13,498
Wow, un gioco Sega!

959
01:10:14,586 --> 01:10:17,295
[SUONA MUSICA MALINCONICA]

960
01:10:31,518 --> 01:10:33,727
[RISATA]

961
01:11:09,516 --> 01:11:12,262
[La musica svanisce]

962
01:12:12,832 --> 01:12:14,414
<i>[COLPI, GEMENTI]</i>

963
01:12:14,624 --> 01:12:15,910
TROY: Che cazzo!

964
01:12:16,460 --> 01:12:18,168
[TROY URLA]

965
01:12:19,629 --> 01:12:23,455
[RUMORI DI COMBATTIMENTO]

966
01:12:33,477 --> 01:12:34,810
[TROY URLA]

967
01:12:34,812 --> 01:12:36,804
- JOHN: Prendigli la testa. Fatto?
- ROBERTO: sì.

968
01:12:39,775 --> 01:12:41,643
GIOVANNI: Sì!
[CHIUSURA MANETTE]

969
01:12:42,237 --> 01:12:43,774
[TROY GRUGNISCE]

970
01:12:44,446 --> 01:12:45,687
GIOVANNI: Sì!

971
01:12:48,076 --> 01:12:52,699
<i>[TROY GRUGNISCE, URLA]</i>

972
01:13:04,384 --> 01:13:07,129
[CONVERSAZIONE ININTELLIGIBILE]

973
01:13:08,138 --> 01:13:10,756
[TROY URLA]

974
01:13:13,684 --> 01:13:14,971
JOHN: Accendi la televisione.

975
01:13:15,396 --> 01:13:16,934
[TROY URLA]

976
01:13:26,490 --> 01:13:29,156
[SPETTACOLO DI PESCA
SUONA AD ALTA FORZA IN TV]

977
01:13:32,914 --> 01:13:34,155
TROY: No!

978
01:13:44,926 --> 01:13:46,133
Prendi quella maledetta borsa.

979
01:14:05,448 --> 01:14:06,985
[TROY URLA]

980
01:14:09,492 --> 01:14:10,824
[URLA]

981
01:14:14,873 --> 01:14:16,364
Vaffanculo!

982
01:14:16,834 --> 01:14:18,371
[TROY URLA]

983
01:14:29,806 --> 01:14:31,388
[URLA VENUTO]

984
01:14:45,070 --> 01:14:47,485
[BAMBINI CHE GRIDANO]

985
01:14:55,081 --> 01:14:56,414
JOHN: Torna indietro
qui adesso.

986
01:14:58,126 --> 01:14:59,368
<i>Ho detto adesso, cazzo.</i>

987
01:15:23,317 --> 01:15:26,233
[FISCHIETTI DEL BOLLITORE]

988
01:16:20,460 --> 01:16:22,203
[GIOVANNI SOSPIRA]

989
01:16:41,732 --> 01:16:42,974
Devi vederlo.

990
01:16:47,238 --> 01:16:48,274
Dai.

991
01:16:51,493 --> 01:16:52,609
Alzarsi.

992
01:17:14,600 --> 01:17:17,675
[RESPIRAZIONE PESANTE]

993
01:17:34,995 --> 01:17:36,703
Non ne posso più, cazzo, mamma.

994
01:17:38,123 --> 01:17:40,207
Non ce la faccio più, cazzo, mamma.

995
01:17:41,295 --> 01:17:43,002
Non voglio vivere qui, cazzo.

996
01:17:43,297 --> 01:17:45,083
Non voglio vivere qui, cazzo.

997
01:17:45,088 --> 01:17:46,330
Me ne vado.

998
01:17:46,924 --> 01:17:48,040
Me ne vado.

999
01:17:48,175 --> 01:17:49,839
Non chiamarmi, cazzo.

1000
01:17:50,595 --> 01:17:52,507
Non chiamarmi, cazzo.

1001
01:17:53,181 --> 01:17:54,389
Ti odio, cazzo.

1002
01:17:55,725 --> 01:17:57,182
Ti odio, cazzo.

1003
01:17:57,769 --> 01:17:59,135
[REGISTRATORE CLIC]

1004
01:18:01,981 --> 01:18:04,897
Troia.
Ehi, ehi.

1005
01:18:05,736 --> 01:18:07,102
Guarda chi c'è qui.

1006
01:18:09,531 --> 01:18:10,647
Jamie.

1007
01:18:12,576 --> 01:18:13,738
JOHN: Cosa ho detto?

1008
01:18:15,328 --> 01:18:17,163
TROY:
Mi dispiace, maestro.

1009
01:18:17,457 --> 01:18:18,698
<i>Per favore perdonami.</i>

1010
01:18:20,667 --> 01:18:21,703
Sono malato.

1011
01:18:21,794 --> 01:18:23,205
- Bravo ragazzo.
- Curami.

1012
01:18:23,419 --> 01:18:24,411
Bravo ragazzo.

1013
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
[GAGS DI TROY]

1014
01:18:33,848 --> 01:18:35,680
[TROY SMETTE DI SCONTRARE]

1015
01:18:36,975 --> 01:18:38,057
Fermare.

1016
01:18:42,649 --> 01:18:43,934
Testa su, testa su.

1017
01:18:44,483 --> 01:18:45,473
Ancora.

1018
01:18:45,900 --> 01:18:47,939
[GAGS DI TROY]

1019
01:18:48,404 --> 01:18:49,862
[RATTILIO METALLICO]

1020
01:18:54,285 --> 01:18:55,947
[GAGS]

1021
01:19:01,001 --> 01:19:01,991
Fermare.

1022
01:19:02,002 --> 01:19:03,835
[RESPIRI DI TROY]

1023
01:19:07,465 --> 01:19:08,502
Ancora una volta.

1024
01:19:08,758 --> 01:19:11,378
[GAGS]

1025
01:19:15,140 --> 01:19:16,177
Fermare.

1026
01:19:16,183 --> 01:19:17,766
[RESPIRI DI TROY]

1027
01:19:27,319 --> 01:19:28,309
Ancora una volta.

1028
01:19:29,489 --> 01:19:31,402
[GAGS DI TROY]

1029
01:19:36,954 --> 01:19:37,990
Fermare.

1030
01:19:38,581 --> 01:19:40,538
[RESPIRI DI TROY]

1031
01:19:43,628 --> 01:19:44,618
Ancora una volta.

1032
01:19:46,880 --> 01:19:47,871
<i>Fermati.</i>

1033
01:19:47,882 --> 01:19:49,670
[RESPIRI DI TROY]

1034
01:19:51,011 --> 01:19:52,000
<i>E ancora.</i>

1035
01:19:52,595 --> 01:19:54,006
Fallo e basta, cazzo!

1036
01:19:55,722 --> 01:19:58,341
[GAGS DI TROY]

1037
01:20:00,645 --> 01:20:01,681
GIOVANNI: Fermati.

1038
01:20:06,069 --> 01:20:07,900
[JAMIE PIANGE]

1039
01:20:11,198 --> 01:20:13,283
[GAGS DI TROY]

1040
01:20:14,326 --> 01:20:16,444
[JAMIE PIANGE]

1041
01:20:20,999 --> 01:20:22,992
[GAGS DI TROY]

1042
01:20:25,588 --> 01:20:27,798
[RATTILIO SI ARRESTA]

1043
01:20:27,799 --> 01:20:29,757
[LA RESPIRAZIONE SI ARRESTA]

1044
01:20:32,677 --> 01:20:35,013
[JAMIE PIANGE]

1045
01:20:45,941 --> 01:20:46,897
Ehi.

1046
01:20:47,484 --> 01:20:48,567
EHI.

1047
01:20:51,365 --> 01:20:52,731
<i>Bravo ragazzo.</i>

1048
01:20:54,993 --> 01:20:56,154
Bravo ragazzo.

1049
01:21:34,241 --> 01:21:35,449
<i>Avanti, Jamie.</i>

1050
01:22:16,368 --> 01:22:19,283
[SCRIBO DEI FRENI,
IL MOTORE SI ARRESTA]

1051
01:22:38,683 --> 01:22:39,672
Com'è andato il fine settimana?

1052
01:22:39,766 --> 01:22:41,258
- Bene. Sì.
- E' stato bello?

1053
01:22:41,393 --> 01:22:42,805
Sei sicuro? Sei stato bene?
Sei stato bene?

1054
01:22:42,895 --> 01:22:44,933
Sì, sono stato bravo.

1055
01:22:48,860 --> 01:22:50,726
[ELIZABETH TARTARUGA]

1056
01:23:12,383 --> 01:23:13,967
Di cosa si trattava?

1057
01:23:16,264 --> 01:23:17,299
Soldi.

1058
01:23:21,018 --> 01:23:22,635
Sai dove è andato?

1059
01:23:43,332 --> 01:23:44,664
[BIP]

1060
01:23:44,667 --> 01:23:47,502
<i>TROY SULLA SEGRETERIA:
Mamma, sono io, Troy.</i>

1061
01:23:48,420 --> 01:23:50,254
<i>Devo scappare.</i>

1062
01:23:51,340 --> 01:23:53,503
Non ne posso più, cazzo, mamma.

1063
01:23:55,386 --> 01:23:57,049
<i>Non voglio vivere qui, cazzo.</i>

1064
01:23:58,972 --> 01:24:00,886
<i>Ti odio dannatamente, mamma.</i>

1065
01:24:02,560 --> 01:24:04,052
<i>Non chiamarmi, cazzo.</i>

1066
01:24:06,648 --> 01:24:07,980
<i>Vado via.</i>

1067
01:24:07,982 --> 01:24:09,017
[BIP]

1068
01:24:09,233 --> 01:24:11,067
<i>DONNA ALLA SEGRETERIA:
Ciao mamma?</i>

1069
01:24:11,235 --> 01:24:14,356
<i>Volevo solo chiamarti e dirtelo
che ho incontrato qualcuno...</i>

1070
01:24:14,823 --> 01:24:16,440
<i>E il suo nome è Andy.</i>

1071
01:24:17,617 --> 01:24:19,826
<i>Andy vuole che lo faccia
vivi al nord...</i>

1072
01:24:19,953 --> 01:24:21,410
<i>quindi lo farò.</i>

1073
01:24:21,830 --> 01:24:23,993
<i>Non preoccuparti, ti piacerebbe.</i>

1074
01:24:24,123 --> 01:24:25,832
<i>Non è come gli altri.</i>

1075
01:24:26,752 --> 01:24:28,459
<i>Ti amo.
Ciao.</i>

1076
01:24:28,545 --> 01:24:29,410
[BIP]

1077
01:24:29,589 --> 01:24:31,171
<i>GIOVANNI:
Ciao mamma, sono io, Fred.</i>

1078
01:24:33,384 --> 01:24:35,250
<i>FRED:
Ciao mamma, sono io, Fred.</i>

1079
01:24:37,597 --> 01:24:39,135
<i>GIOVANNI:
Sto andando a Perth.</i>

1080
01:24:40,933 --> 01:24:42,266
<i>FRED:
Sto andando a Perth.</i>

1081
01:24:42,643 --> 01:24:44,349
[DOCCIA IN CORSO]

1082
01:24:44,769 --> 01:24:46,308
<i>GIOVANNI:
Ho incontrato una ragazza davvero carina.</i>

1083
01:24:47,940 --> 01:24:49,523
<i>FRED:
Ho incontrato una ragazza davvero carina.</i>

1084
01:24:52,070 --> 01:24:54,108
<i>JOHN: Tornerò un po'
tempo dopo Natale.</i>

1085
01:24:55,990 --> 01:24:57,983
<i>FRED: Tornerò un po'
tempo dopo Natale.</i>

1086
01:25:00,327 --> 01:25:01,445
<i>GIOVANNI:
Ciao.</i>

1087
01:25:03,164 --> 01:25:04,154
<i>FRED:
Ciao.</i>

1088
01:26:16,198 --> 01:26:17,359
<i>DOTTORE:
Come stai, tutto bene?</i>

1089
01:26:17,365 --> 01:26:18,447
Mm-hmm.

1090
01:26:23,871 --> 01:26:26,581
Allora Fred, dimmi, per quanto tempo
sei stato schizofrenico?

1091
01:26:27,001 --> 01:26:31,294
- Uhm, un paio d'anni ormai.
- Hai visto uno psichiatra?

1092
01:26:31,963 --> 01:26:33,044
<i>Sì, l'ho fatto.</i>

1093
01:26:33,255 --> 01:26:34,999
Lo psichiatra ha diagnosticato
soffri di schizofrenia?

1094
01:26:35,009 --> 01:26:36,215
<i>- Sì.
- Va bene.</i>

1095
01:26:36,427 --> 01:26:40,378
<i>Quali sono i sintomi di ciò che tu
di solito hanno con la schizofrenia?</i>

1096
01:26:41,264 --> 01:26:43,554
Ehm, un sacco di cose.

1097
01:26:43,976 --> 01:26:45,684
<i>Un sacco di cose. Ti piace il mal di testa?</i>

1098
01:26:45,936 --> 01:26:48,100
<i>- Sì.
- Hai pensieri negativi?</i>

1099
01:26:48,106 --> 01:26:49,096
Sì.

1100
01:26:49,190 --> 01:26:51,980
Quindi, visto che stai prendendo la medicina,
ti senti diverso?

1101
01:26:51,985 --> 01:26:53,942
- Ti senti meglio?
- No.

1102
01:26:55,029 --> 01:26:57,647
Dovresti dormire
con tali farmaci.

1103
01:26:58,657 --> 01:26:59,818
<i>E la tua mente?</i>

1104
01:26:59,950 --> 01:27:01,863
<i>Pensi che non funzioni
correttamente a volte?</i>

1105
01:27:01,952 --> 01:27:03,616
<i>- No.
- Niente affatto.</i>

1106
01:27:06,125 --> 01:27:08,082
Eccoti, Fred.
C'è il tuo certificato.

1107
01:27:08,251 --> 01:27:11,291
Basta depositarli presso un Centrelink.
Ci vediamo più tardi.

1108
01:27:13,715 --> 01:27:15,423
Hai il tuo
Tessera Medicare?

1109
01:27:22,682 --> 01:27:25,428
OK. Basta firmare accanto alla croce.

1110
01:27:32,317 --> 01:27:34,230
ASSISTENTE SOCIALE:
Ok, sembra tutto a posto.

1111
01:27:34,236 --> 01:27:36,729
Riattiveremo i tuoi pagamenti
alla fine della giornata

1112
01:27:36,947 --> 01:27:39,066
Riceverai il tuo primo
pagamento una settimana da oggi.

1113
01:27:39,075 --> 01:27:41,659
Quindi cosa ho bisogno che tu faccia adesso?
Fred è qui per me.

1114
01:27:53,338 --> 01:27:54,751
È il 23.

1115
01:28:00,681 --> 01:28:01,842
'98.

1116
01:28:06,269 --> 01:28:07,305
Va bene.

1117
01:28:10,816 --> 01:28:12,728
Ok, questo è tutto, Fred.
Altre domande?

1118
01:28:18,825 --> 01:28:20,405
JOHN: Allora chi è?

1119
01:28:22,703 --> 01:28:25,197
Lui è Gary.
E' solo uno spastico.

1120
01:28:26,289 --> 01:28:27,406
Quindi lo conosci?

1121
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
<i>Sì, più o meno.</i>

1122
01:28:32,628 --> 01:28:33,745
A qualcuno mancherebbe?

1123
01:28:37,718 --> 01:28:38,800
Non lo so.

1124
01:28:49,229 --> 01:28:53,558
Questo è il mio serpente pitone domestico.
È un serpente pitone della giungla.

1125
01:28:53,944 --> 01:28:56,482
Viene da ah,
cima del Queensland.

1126
01:28:57,071 --> 01:29:00,818
È un po' sgradevole e, ehm,
ha circa due anni...

1127
01:29:00,908 --> 01:29:03,652
e puoi comprarli, ehm,
ratti da un negozio di animali.

1128
01:29:03,953 --> 01:29:06,369
Sono circa cinque dollari a scatola.

1129
01:29:06,456 --> 01:29:07,698
<i>Sì, comunque...</i>

1130
01:29:07,708 --> 01:29:11,578
<i>Vorresti vedermi, ehm,
dare da mangiare al serpente, Jamie?</i>

1131
01:29:12,378 --> 01:29:13,496
JAMIE: Sì, certo.

1132
01:29:58,509 --> 01:29:59,966
GARY: Vedi come mangia?

1133
01:30:05,892 --> 01:30:07,384
<i>Sì, è bellissimo,
non è lui Jamie?</i>

1134
01:30:26,372 --> 01:30:29,116
Uhm, questo è un...
pitone della giungla.

1135
01:30:29,124 --> 01:30:30,582
- JOHN: Davvero?
- SÌ.

1136
01:30:30,668 --> 01:30:34,333
<i>Uhm, ne fa circa otto
piedi lunghi e um,</i>

1137
01:30:34,463 --> 01:30:37,173
viene dal Queensland,
a nord del Queensland.

1138
01:30:37,174 --> 01:30:38,381
- GIOVANNI: sì.
- Sì.

1139
01:30:38,634 --> 01:30:41,174
GARY: E il suo nome è Bill Murray.

1140
01:30:41,179 --> 01:30:43,673
- JOHN: Bill Murray?
- GARY: Sì, e um...

1141
01:30:44,598 --> 01:30:47,560
[PRODUZIONI MUSICALI DISTURBANTI]

1142
01:31:45,661 --> 01:31:47,655
[TUONO]

1143
01:32:16,109 --> 01:32:18,397
Per l'amor del cielo, Verna,
puoi portarli fuori di qui?

1144
01:32:19,571 --> 01:32:20,813
Cosa vuoi che faccia?

1145
01:32:20,823 --> 01:32:22,155
Pulisci la casa,
prendersi cura dei bambini.

1146
01:32:22,157 --> 01:32:23,695
Porta via i bambini e basta, ok?

1147
01:32:23,701 --> 01:32:26,034
Se ti alzi una volta ogni tanto
mentre non dovrei.

1148
01:32:26,035 --> 01:32:27,369
Oh, per l'amor del cielo, fallo e basta
lo fai, vero?

1149
01:32:27,371 --> 01:32:28,612
Va bene ragazzi, fuori!

1150
01:32:28,956 --> 01:32:30,198
Fuori.

1151
01:32:30,666 --> 01:32:32,031
Fuori sul retro.

1152
01:32:32,458 --> 01:32:36,662
<i>Lasceremo i ragazzi soli a parlare
sui loro affari privati femminili.</i>

1153
01:32:37,047 --> 01:32:38,505
- Grazie.
-VERNA: Figa.

1154
01:32:38,966 --> 01:32:40,959
<i>- MARCO: Moll.
- Fuori!</i>

1155
01:32:41,343 --> 01:32:42,551
<i>Forza tutti!</i>

1156
01:32:42,553 --> 01:32:44,671
Gesù, amico, lo farai
bisogna metterci il guinzaglio.

1157
01:32:45,348 --> 01:32:46,714
MARK: Ne hai uno abbastanza grande?

1158
01:32:48,016 --> 01:32:49,258
JOHN: Potrei farne uno.

1159
01:32:50,769 --> 01:32:52,227
<i>Potrebbe volerci un po', ma.</i>

1160
01:32:53,272 --> 01:32:55,310
<i>MARK: Era intenzione di farlo
parlatene, John.</i>

1161
01:32:56,525 --> 01:32:57,607
JOHN: Perché?

1162
01:32:59,028 --> 01:33:01,612
Io e Verna abbiamo litigato un po'
di un blu l'altra sera.

1163
01:33:02,906 --> 01:33:04,318
Ubriaco, vado avanti.

1164
01:33:06,912 --> 01:33:09,746
Ha finito per iniziare
per insultarmi.

1165
01:33:10,205 --> 01:33:14,830
Sai, dire che ero una fighetta
e non la scopo come si deve.

1166
01:33:15,044 --> 01:33:16,034
E tu, amico?

1167
01:33:16,338 --> 01:33:19,128
<i>Bene, come stai, davvero?</i>

1168
01:33:19,634 --> 01:33:20,748
Me lo dici tu.

1169
01:33:21,175 --> 01:33:24,045
<i>Rotolala prima nella farina
per trovare il punto umido.</i>

1170
01:33:28,808 --> 01:33:30,767
- Stai bene, amico?
- Sì.

1171
01:33:30,852 --> 01:33:33,267
Siamo diventati blu e...

1172
01:33:34,857 --> 01:33:38,307
quando mi ha chiamato fighetta,
è semplicemente venuto fuori.

1173
01:33:38,318 --> 01:33:41,280
Ho detto: "Se sono una fighetta, perché è così?"
che posso seppellire i ragazzi?'

1174
01:33:44,157 --> 01:33:45,900
<i>Quindi lei lo sa
cosa sta succedendo, John.</i>

1175
01:33:51,791 --> 01:33:52,827
<i>E gliel'ho detto, amico.</i>

1176
01:33:52,833 --> 01:33:54,700
<i>Ho detto, guarda, se lo dici
niente a nessuno...</i>

1177
01:33:54,795 --> 01:33:56,751
<i>Ci metterò te e i bambini
fuori per le strade.</i>

1178
01:33:58,213 --> 01:33:59,829
<i>Non dirà niente, amico.</i>

1179
01:34:04,845 --> 01:34:06,086
<i>Quindi mi sento davvero di merda.</i>

1180
01:34:08,850 --> 01:34:10,057
<i>Sono davvero spiacente, John.</i>

1181
01:34:15,441 --> 01:34:16,898
Non dirà niente, amico.

1182
01:34:18,401 --> 01:34:19,859
<i>- Promettilo.
- Va tutto bene, amico.</i>

1183
01:34:22,237 --> 01:34:24,322
<i>- Scusa, John. Mi sento malissimo.
- Non preoccuparti.</i>

1184
01:34:24,616 --> 01:34:25,651
Succede.

1185
01:34:31,373 --> 01:34:32,910
<i>Sembri un cazzo
il fantasma ti ha colpito.</i>

1186
01:34:34,876 --> 01:34:35,740
Sì.

1187
01:34:36,586 --> 01:34:37,418
Ehi.

1188
01:34:38,214 --> 01:34:39,421
Va bene sorridere.

1189
01:34:39,506 --> 01:34:41,464
[MARK RIDE IMBARAZZANTE]
Ti sfido a farlo.

1190
01:34:49,390 --> 01:34:50,882
Allora come la scopi, amico?

1191
01:34:51,769 --> 01:34:53,135
Scaletta.

1192
01:34:54,147 --> 01:34:55,513
Secchio.

1193
01:34:56,732 --> 01:34:59,352
Mettile il secchio sopra la testa
e aggrapparsi alla maniglia.

1194
01:34:59,485 --> 01:35:01,148
[RISADE FORTEMENTE]

1195
01:35:01,529 --> 01:35:04,489
È strano, ma l'Australia Post lo vuole
per darle il suo codice postale.

1196
01:35:04,490 --> 01:35:06,985
[JOHN e ROBERT RIDONO]

1197
01:35:19,589 --> 01:35:22,049
- Ecco fatto, amico.
- Vuoi che passi stasera?

1198
01:35:22,175 --> 01:35:24,087
<i>No, passi un po' di tempo
con la tua famiglia, amico.</i>

1199
01:35:24,093 --> 01:35:25,255
<i>- Va bene.
- Ti chiamo domani.</i>

1200
01:35:25,386 --> 01:35:27,130
<i>- Non preoccuparti. Calmati.
- Sì, anche tu.</i>

1201
01:35:30,433 --> 01:35:31,595
[LA PORTA SI CHIUDE]

1202
01:35:47,784 --> 01:35:49,948
Devi smetterla di scopare
in giro con quella merda, Jamie.

1203
01:35:59,588 --> 01:36:02,755
<i>Vai da quella merda, cazzo.
Va bene?</i>

1204
01:36:10,600 --> 01:36:12,137
Togliti da quella merda, cazzo.

1205
01:36:17,149 --> 01:36:18,139
Va bene?

1206
01:36:18,818 --> 01:36:19,808
<i>Sì.</i>

1207
01:36:25,156 --> 01:36:26,273
<i>Guardami.</i>

1208
01:36:34,749 --> 01:36:36,617
<i>Non devi preoccuparti, va bene?</i>

1209
01:36:41,424 --> 01:36:43,007
Non sono nessuno, amico.

1210
01:36:43,843 --> 01:36:44,923
A nessuno frega un cazzo.

1211
01:36:46,094 --> 01:36:47,506
Non sono niente.

1212
01:37:02,278 --> 01:37:04,441
<i>I vicini scopano a malapena
nota quando scompaiono.</i>

1213
01:37:11,412 --> 01:37:12,778
L'hai fatto però, vero?

1214
01:37:13,789 --> 01:37:14,950
E i tuoi fratelli.

1215
01:37:19,129 --> 01:37:20,244
<i>Sei fortunato.</i>

1216
01:37:23,800 --> 01:37:24,836
<i>Non è vero?</i>

1217
01:37:29,389 --> 01:37:30,301
Bene.

1218
01:37:36,898 --> 01:37:38,230
<i>Va tutto bene, amico.</i>

1219
01:37:39,691 --> 01:37:40,648
<i>Bravo ragazzo.</i>

1220
01:37:41,277 --> 01:37:42,266
<i>Va tutto bene.</i>

1221
01:37:42,944 --> 01:37:43,934
<i>Ho bisogno di te.</i>

1222
01:37:48,909 --> 01:37:50,526
Meglio soffiarti il naso, cazzo.

1223
01:37:53,831 --> 01:37:54,787
<i>Vai avanti.</i>

1224
01:39:27,177 --> 01:39:28,884
Ho bisogno che porti via Alex.

1225
01:40:04,716 --> 01:40:06,048
Hai ragione, amico?

1226
01:40:07,176 --> 01:40:08,293
[PORTA AUTO CHIUDE]

1227
01:40:30,409 --> 01:40:31,490
Vieni qui.

1228
01:40:37,958 --> 01:40:39,416
<i>VERNA SULLA REGISTRAZIONE:
Mamma, sono Verna.</i>

1229
01:40:40,961 --> 01:40:42,875
<i>Ho bisogno di allontanarmi per un po'.</i>

1230
01:40:44,548 --> 01:40:46,290
<i>Mark e io continuiamo a litigare.</i>

1231
01:40:47,593 --> 01:40:49,426
<i>Lo odio a morte.</i>

1232
01:40:49,428 --> 01:40:51,169
[SNIFFOLA]

1233
01:40:51,389 --> 01:40:53,677
<i>Puoi badare ai bambini per me?
per favore?</i>

1234
01:40:54,516 --> 01:40:57,590
<i>Non provare a chiamarmi, mamma.
Mi dispiace.</i>

1235
01:40:58,353 --> 01:40:59,686
Ciao.

1236
01:41:02,066 --> 01:41:03,398
DAVID: Allora dov'è questo computer?

1237
01:41:04,276 --> 01:41:05,562
JAMIE: Appena a nord di Clare.

1238
01:41:08,322 --> 01:41:09,859
E ne vuole solo due
cento per questo?

1239
01:41:10,657 --> 01:41:11,648
Sì.

1240
01:41:14,246 --> 01:41:15,282
Va bene?

1241
01:41:17,081 --> 01:41:17,912
Non lo so.

1242
01:41:22,670 --> 01:41:25,665
Vabbè, per 200
probabilmente vale la pena dare un'occhiata.

1243
01:41:33,806 --> 01:41:34,797
Vieni?

1244
01:41:37,060 --> 01:41:38,426
No, sono felice qui.

1245
01:41:39,605 --> 01:41:40,685
JOHN: E tu?

1246
01:41:47,195 --> 01:41:48,311
L'hai già chiamato?

1247
01:41:49,990 --> 01:41:51,323
Sì, non lo vuole.

1248
01:42:14,849 --> 01:42:17,092
[CLIC SUI PULSANTI]

1249
01:42:20,897 --> 01:42:22,890
Ciao!

1250
01:42:23,816 --> 01:42:26,778
Sì, sì, sì!

1251
01:42:27,988 --> 01:42:29,068
<i>Sì!</i>

1252
01:42:29,573 --> 01:42:31,315
<i>Ti ho appena ucciso. Ah, ah.</i>

1253
01:42:32,867 --> 01:42:34,985
<i>È stato divertente.
Il lancio ti ha ucciso.</i>

1254
01:42:38,790 --> 01:42:40,123
<i>Provaci.</i>

1255
01:42:42,086 --> 01:42:43,954
[TONO DI CHIAMATA]

1256
01:42:53,222 --> 01:42:55,591
<i>OPERATORE: Ne hai bisogno
polizia, vigili del fuoco o ambulanza?</i>

1257
01:42:57,058 --> 01:43:00,384
<i>Di quale servizio hai bisogno,
polizia, vigili del fuoco o ambulanza?</i>

1258
01:43:03,108 --> 01:43:05,852
<i>Hai bisogno della polizia,
vigili del fuoco o ambulanza?</i>

1259
01:43:23,086 --> 01:43:25,830
[MUSICA CON SUSPENSE SI SVUOISCE]

1260
01:43:33,513 --> 01:43:34,720
Dove stiamo andando?

1261
01:43:36,474 --> 01:43:37,465
Entra.

1262
01:43:51,991 --> 01:43:53,857
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

1263
01:45:27,046 --> 01:45:28,287
[tintinnante metallico]

1264
01:45:41,562 --> 01:45:42,928
JOHN: Prendi quelle borse.

1265
01:45:58,787 --> 01:46:01,453
[MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA]

1266
01:46:24,522 --> 01:46:26,436
[SCRIGNO DI SCARPE]

1267
01:46:28,944 --> 01:46:30,231
[tintinnante metallico]

1268
01:47:04,188 --> 01:47:05,806
[COLPO METALLICO]

1269
01:48:24,353 --> 01:48:25,561
JOHN: Vieni, amico?

1270
01:48:30,026 --> 01:48:35,197
[mescolamento di scarpe,
FRUSTIO DI FOGLI DI PLASTICA]

1271
01:48:39,995 --> 01:48:41,532
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

1272
01:48:59,681 --> 01:49:00,967
[JAMIE annusa]

1273
01:49:08,774 --> 01:49:10,732
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1274
01:49:25,125 --> 01:49:27,709
<i>- Tutto bene?
- Sì, va bene.</i>

1275
01:49:30,381 --> 01:49:31,713
Hai tempo per una birra?

1276
01:49:33,008 --> 01:49:34,043
Sì, certo.

1277
01:49:40,099 --> 01:49:42,183
[PUB HUBBUB]

1278
01:49:48,774 --> 01:49:51,485
- UOMO: Come sta tuo padre?
- Sì, sta bene.

1279
01:49:51,653 --> 01:49:54,237
<i>- Stai ancora pescando?
- Sì, ne sto facendo un po'.</i>

1280
01:49:54,321 --> 01:49:55,779
Ne ho presi un bel po'
merlano l'altro giorno.

1281
01:49:55,907 --> 01:49:58,524
<i>Bellissimo. Va ancora allo stesso modo
patch a cui andava sempre?</i>

1282
01:49:58,616 --> 01:49:59,824
<i>DAVID: Sì, sì.</i>

1283
01:50:03,372 --> 01:50:06,209
[COLPO METALLICO]

1284
01:50:13,550 --> 01:50:15,132
JAMIE: Anche questo è vero
la tua ragazza?

1285
01:50:16,053 --> 01:50:17,339
DAVIDE: sì.

1286
01:50:19,014 --> 01:50:20,551
JAMIE: Da quanto tempo?
sei stato con lei?

1287
01:50:22,808 --> 01:50:23,845
DAVID: Un paio di mesi.

1288
01:50:26,271 --> 01:50:27,479
JAMIE: È davvero carina.

1289
01:50:29,274 --> 01:50:30,355
Sì, è fantastica.

1290
01:50:33,735 --> 01:50:36,196
Anche lei va a scuola
o qualcosa del genere?

1291
01:50:36,949 --> 01:50:38,861
Andrà all'università l'anno prossimo.

1292
01:50:39,284 --> 01:50:41,777
Fare psicologia.

1293
01:50:45,791 --> 01:50:47,453
Perché me lo chiedi?
Ti piace?

1294
01:52:02,327 --> 01:52:04,365
[LA MUSICA SUSPENSE SI INTENSIFICA]

1295
01:53:45,224 --> 01:53:46,591
[LA PORTA SI CHIUDE]

1296
01:53:48,645 --> 01:53:50,935
[SCRIGNO DI SCARPE]

1297
01:53:57,988 --> 01:53:59,024
Ehi, John.

1298
01:54:39,989 --> 01:54:42,324
[MUSICA SOSPENSIONE
L'INTENSITÀ SI ABBASSA]

1299
01:55:07,268 --> 01:55:09,100
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1300
01:56:11,333 --> 01:56:14,373
[COLPO METALLICO]
[MUSICA SOSPENSIONE]

1301
02:00:11,664 --> 02:00:14,079
[SDH INGLESE]

1302
02:00:14,500 --> 02:00:17,118
[SOTTOTITOLI DI DVDTECH]

1303
02:00:18,000 --> 02:00:21,052